LE JOURNAL DES HABTANTS DE LILLE MÉTROPOLE N° 47 - Décembre 2007 Jours de fête Dans ce numéro notre supplément Plan climat Musée Lille Métropole : les voiles se lèvent Signée Manuelle Gautrand, la construction de l’extension du Musée d’art moderne avance. Dans le même temps, le cabinet d’architecture Sintive restaure le bâtiment Simounet. Le futur établissement qui abritera collections d’art contemporain, d’art moderne et d’art brut prend forme. Visite de chantier. > p. 14 Une association pour l’Aire métropolitaine > p. 2 Les ambitions économiques de LMCU > p. 17 Les bénévoles donnent de leur temps > p. 18 Cette chaleur qui vient du Sud > p. 19 Chagall et la céramique au musée La Piscine > p. 24 Et roule la bourle ! Pratiqué dans les rues de Lille dès le Moyen Age, le jeu de bourle a fait le bonheur de nombreuses générations. Malgré la raréfaction des bourloires, une poignée de passionnés continue à pointer ou buquer pour s’approcher au plus près de l’étaque et… faire jo ! Suivez le guide. > p. 20 2 Actualité ÉLECTION Conformément à ses statuts, le Conseil de développement de Lille Métropole Communauté urbaine renouvelle la moitié de ses membres, soit 75 postes. Constitué de représentants de la société civile répartis en trois collèges, sociétal, économique et collège des personnes qualifiées, le Conseil de développement émet des avis consultatifs à la demande du Conseil de Communauté et mène des réflexions sur des thèmes de prospective. Elus pour quatre ans, ses membres assistent à des séances plénières - au moins quatre par an - et participent aux travaux d’une ou plusieurs commissions thématiques. Leur mandat est renouvelable une fois. Le nouveau Conseil, dans lequel le président espère une plus forte représentativité des femmes et des jeunes, sera installé en janvier prochain. Les personnes qui souhaitent s’impliquer dans cette instance sont invitées à déposer leur candidature avant le vendredi 14 décembre 2007. Elles doivent adresser une lettre de motivation, un CV qui permet de cerner leur représentativité et une photo numérique. Elles sont également tenues de joindre une attestation de l’organisation qui les mandate et une note relative à cette organisation. Le tout est à adresser par mail à : conseildeveloppement@cudl-lille.fr, déposer ou envoyer par courrier à : Monsieur le Président du Conseil de développement Candidature Conseil de développement de Lille Métropole Espace international 299 Boulevard de Leeds 59777 Euralille. Tél : 03 20 63 33 54 Le Conseil de développement change de moitié L’ AI R E MÉTROPOLIT AI N E DE LI LLE Une association d’intérêts Le 3 décembre marquera une date importante dans l’histoire, encore récente, de l’Aire métropolitaine de Lille. Les 23 partenaires installeront l’association qui orchestrera ce travail en réseau. Lancée en 2004 et agréée par le gouvernement le 9 août des ateliers. Ils ont émis des suggestions qui ont alimenté 2005, l’Aire métropolitaine de Lille progresse. Pierre la réflexion du Comité de pilotage. Au fil des mois, celui-ci Mauroy, qui avait très rapidement incité ses homologues à a présenté des rapports d’étape à la Conférence de répondre à l’appel à candidature de la Datar, ne manque coopération, une instance qui regroupe les seuls élus des jamais l’occasion de rappeler les enjeux, comme par 23 partenaires. exemple lors de sa conférence de rentrée : “L’Aire de coopé-Réunie sous la présidence de Pierre Mauroy, la ration constitue une nouvelle échelle de réflexion et d’action Conférence de coopération a défini des orientations que la pour tisser des liens, créer des convergences et porter des nouvelle association Aire Métropolitaine de Lille sera chargée projets d’intérêt général qui seront réalisés en réseau.” d’approfondir et de mettre en oeuvre. La première phase de Mais la réalisation d’une telle ambition ne s’improvise ce travail aboutira à la rédaction d’un projet. Dans ce pas. Depuis maintenant trois ans, les partenaires travaillent document, les objectifs seront rappelés, la méthode de travail pour définir ensemble un intérêt général qui ne soit pas la entérinée et les priorités définies. L’association percevra somme des intérêts particuliers. Ils constituent progressi-par ailleurs la contribution financière de chacun des vement un réseau dans lequel chacun joue son rôle. Leurs partenaires. Enfin, elle animera les assises qui réuniront les représentants ont réfléchi à des thèmes particuliers dans représentants de la société civile. INTERNATIONAL “A taste of Lille in 80 minutes” Depuis le 14 novembre, Londres délégation d’élus et de représentants Angleterre… Plusieurs conférences n’est plus qu’à 1 h 20 de Lille en des milieux économiques. présenteront les différents pôles de Eurostar, soit 20 minutes de moins Une manifestation, organisée par compétitivité et le potentiel touristique qu’auparavant. Afin de saluer le rap-l’APIM (l’Agence de Promotion de la métropole. Le Comité Grand Lille, prochement entre les deux métropoles, Internationale de la Métropole), présidée constitué de personnalités des milieux Pierre Mauroy, président de LMCU, et par Luc Doublet, réunira différentes économiques, universitaires, culturels… Bruno Bonduelle, président de la personnalités, dont l’ambassadeur de se rendra également dans la capitale Chambre de commerce et d’industrie France au Royaume-Uni, le grand chef anglaise afin de contribuer au renfor- Lille Métropole, se rendront à Londres originaire de notre région, Jeancement des liens d’affaires entre les le 6 décembre, accompagnés d’une Christophe Novelli, qui officie en deux cités désormais voisines. ...350 kilomètres de frontières communes entre le Nord-Pas-de-Calais et la Belgique... Budget 2008 : un exercice délicat Le jeudi 20 décembre, le Conseil de Communauté se prononcera sur le budget 2008. Un exercice délicat comme en atteste le débat d’orientation budgétaire tenu le 16 novembre dernier. Au fil des années, Lille Métropole mondial, dotation globale de fonction-ment et les transports. Chaque groupe Communauté urbaine a massivement nement versée par l’Etat inférieure au s’est exprimé à ce sujet. Si l’UPM a investi dans les équipements structu-taux d’inflation - l’Association des réservé sa réponse au conseil de rants et dans ses services aux habitants. Communautés urbaines de France l’a décembre, les représentants des Verts et Elle a accompagné une mutation extra-d’ailleurs vivement déploré lors des du PC se sont opposés à toute hausse de ordinaire qui fait aujourd’hui de notre journées communautaires de Strasbourg la contribution des ménages. L’UDF territoire une métropole attractive, de en octobre dernier -, consommation des conditionne une augmentation de la notoriété internationale, tout en maîtri-excédents budgétaires et désengage-TEOM à la qualité du service rendu, sant le coût de ce développement sans ment de partenaires, tous ces facteurs attend les conclusions de l’audit sur précédent ; l’agence de notation inter-contraignent le Conseil de Communauté l’eau pour se prononcer sur une majora- nationale Standard and Poor’s attribue à des choix pour contenir un endette-tion de la redevance d’assainissement d’ailleurs une excellente note de gestion ment de plus en plus cher. Dominique (2 %) et accepte une revalorisation du à l’établissement communautaire. Baert a ainsi préconisé de réduire les prix des transports égale à l’inflation. Acteur essentiel du territoire, LMCU dépenses d’équipement à 280 millions Le PS se prononce quant à lui pour un doit assumer des charges de plus en d’euros (350 millions environ en 2007), accroissement de la redevance d’assai- plus lourdes dans une conjoncture et de diminuer de 20 millions les nissement (2 %) et de la TEOM (2 %). difficile qui limite considérablement ses dépenses de fonctionnement. Opposé à une revalorisation du prix des marges de manoeuvre, comme l’a Débat sur les recettes transports, l’APM est favorable à l’in- expliqué, en ouvrant le débat d’orienta-dexation de la TEOM sur l’évolution du tion budgétaire, Dominique Baert, vice-Faute de pouvoir techniquement coût du traitement et à une augmenta- président chargé du budget. augmenter la taxe professionnelle, Lille tion de la redevance d’assainissement. Hausse très légère du produit de la Métropole Communauté urbaine peut Enfin, le MPC a souhaité le développe- taxe professionnelle, augmentation majorer la taxe d’enlèvement des ordures ment des outils de suivi, analytiques sensible des taux d’intérêt sur le marché ménagères, la redevance d’assainisse-notamment. Actualité 3 ÉDIT O RIAL C'est peu avant le Grenelle de l'environnement que le conseil de Communauté lançait le débat sur le Plan climat territorial, un ensemble de dispositions à mettre en oeuvre afin de faire face au changement climatique. Dans le cadre de ses compétences, Lille Métropole Communauté urbaine mène déjà une politique volontariste qui vise à préserver notre environnement et à réduire notre production de gaz à effet de serre. Voici des années, en effet, que nous avons fermé nos usines d'incinéra- tion pour les remplacer par un Centre de valorisation énergétique dont le fonctionnement obéit à des normes plus draconiennes encore que celles fixées par la réglementation européenne. Je pense aussi au développement des transports en commun moins polluants. Ainsi, depuis près de 25 ans, le métro contribue à l'amélio- ration du cadre de vie, et ce sont désormais les bus urbains qui roulent grâce au gaz produit par le traitement de nos déchets. Pour autant, il nous faut aller plus loin encore et agir, concrètement et de façon audacieuse, sur l'organisa- tion de la ville : sur les transports, toujours, mais aussi sur l'habitat ou la vie économique. Il nous faudra également travailler en partenariat avec les autres acteurs publics que sont l'Etat, la Région, les départements et les communes pour trouver des solutions innovantes et les moyens de les financer. Il s'agit d'atteindre l'objectif que nous nous sommes fixé : notre futur Plan climat territorial doit, en effet, correspondre aux engagements européens qui prévoient, d'ici à 2020, la réduction de 20 % des émissions de gaz à effet de serre par rapport à 1990. Pierre Mauroy, Président de Lille Métropole Communauté urbaine, Sénateur du Nord, ancien Premier ministre ...De 1990 à 2007, LMCU a investi 4,9 milliards d'euros... 4 Actualité ENSEIGNEMENT L’Université de Lille 1 est entrée dans le classement mondial de l’Université de Shanghai. Depuis 2003, l’institut d’enseignement supérieur chinois publie chaque année le classement des meilleures universités à l’échelle mondiale. Il établit ce palmarès à partir de différents critères : les performances en recherche ou en éducation, le nombre de prix Nobel ou encore les articles publiés dans les revues de recherche prestigieuses. L’Université de Lille 1 y figure pour la première fois, dans le groupe des établissements classés de la 402e à la 508e place. L’institut de Shanghai a analysé plus de 2 000 universités à travers la planète, mais ses critères de sélection sont considérés comme trop restreints par certains de ses homologues. Il n’en demeure pas moins que ce résultat souligne la notoriété internationale de Lille 1. www.univ-lille1.fr Lille 1 dans le top mondial ÉQUIPEMENT Nouveau dépôt pour les bennes Pour limiter les déplacements des véhicules de collecte des résidus urbains, LMCU a prévu la construction de deux dépôts (appelés annexes de collecte) près de ses Centres de valorisation, à Roncq et Sequedin. Le premier sera mis en service le mois prochain. Le nouvel équipement de Roncq est une station de gaz naturel sera installée de véhicules durant la journée. En effet, implanté sur quatre hectares, à proxisur le site. Les travaux ont été entrepris quelque 470 personnes - chauffeurs, mité du Centre de valorisation énergéen automne 2006 pour un montant releveurs et aussi agents administratifs tique et du centre de tri, en bordure de la total de 7,6 M€ hors taxes, dont 30 % s’y retrouvent quotidiennement. route reliant l’A22 à la RN 17. Construits pris en charge par Esterra. Les études ont L’annexe de collecte de Sequedin sera selon les normes HQE (Haute Qualité été subventionnées par l’ADEME et le reconstruite sur son emplacement Environnementale), les bâtiments abritent Conseil régional Nord-Pas-de-Calais. actuel, à partir de 2010, près du Centre les bureaux, un atelier d’entretien et de Cette première annexe remplace de valorisation organique. Egalement réparation ainsi qu’une station de lavage. celles de Wasquehal et de Wambrechies conçu dans le respect de la Haute A l’extérieur, sont aménagées 100 dont les installations n’étaient plus qualité environnementale - intégration places de stationnement pour les adaptées aux besoins actuels. Ouverte paysagère, récupération des eaux de bennes et 250 autres pour les véhicules du lundi au samedi, de 5 h à minuit, et de pluie, économie d’énergie -, le site du personnel. Un garage a également manière plus limitée le dimanche, elle pourra accueillir 80 bennes et 240 été édifié pour les deux-roues. A terme, enregistre des mouvements permanents véhicules légers. DÉVELOPPEMENT DURABLE Un collège roubaisien se “met au vert” Le Conseil général du Nord a décidé de déplacer et de reconstruire le collège Jean-Jacques Rousseau à Roubaix afin d’améliorer l’accueil des élèves. Le chantier, qui s’inscrit dans le cadre de l’Agenda 21 départemental et qui sera certifié Haute Qualité Environnementale (HQE), a commencé en octobre à l’angle de l’avenue Charles Fourier et de la rue Henri Regnault, sur une superficie de plus de 12 000 m2. Dans un souci d’économie d’énergie, les nouveaux bâtiments seront orientés afin d’exploiter au maximum la lumière naturelle et des capteurs solaires chaufferont l’eau utilisée dans le restaurant. Pour réduire la consommation d’eau, des appareils économes seront installés, tandis que l’eau de pluie sera récupérée pour les chasses d’eau et l’arrosage des espaces verts. Le tri sélectif des déchets sera généralisé à tout l’établissement. Afin d’intégrer le collège au site, la hauteur des maisons environnantes sera respectée. Les travaux dureront jusqu’en décembre 2008 et l’établissement devrait pouvoir accueillir 580 élèves à la rentrée 2009. ...La taxe d’enlèvement des ordures ménagères concerne 700 000 foyers dans la métropole... Actualité 5 TRADITION Les rues sur leur 31 Les rues ont déjà revêtu leurs plus beaux atours pour les fêtes de fin d’année : illuminées et décorées, elles attirent et séduisent la foule des passants. Le lèche-vitrines et les flâneries dans les nombreux marchés de Noël de la métropole sont autant d’occasions de tentation. Entre le gadget du moment et les articles plus originaux des artisans, entre les plats traditionnels et les mets plus exotiques, l’on prend plaisir à hésiter et l’on remet sa décision à plus tard, après avoir dégusté des marrons chauds, des gaufres ou autres gourmandises. A Lille, petits et grands se retrouvent aussi près de la Déesse, au pied d’une grande roue illuminée. Les plus intrépides s’amusent des frayeurs des plus timorés qui n’osent plus regarder le sol. A Lille, Roubaix, Marquette, d’autres préfèrent chausser les patins… Et puis de nombreux rendez-vous sont fixés aux habitants, à commencer par l’accueil du père Noël hardiment descendu du beffroi de la ville ou venu par bateau comme il le fait dans le Val de Deûle. INSERTION Un Noël pour les enfants des foyers L’association CAE Formation, pour la première fois cette année, se mobilise autour d’un projet collectif : organiser un réveillon pour les pensionnaires des foyers d’aide sociale à l’enfance. Depuis plus de 30 ans, elle aide les personnes illettrées à s’insérer sur le marché du travail à Tourcoing. Il s’agit souvent de jeunes (16-17 ans) non scolarisés, confrontés à d’importants problèmes familiaux ou sociaux. “Nous les accueillons et leur donnons un cadre, à l’instar du rôle du système scolaire”, explique Cécile Berlemont, conseillère formation de l’association. Des remises à niveau en lecture, écriture, français et mathématiques leur sont proposées. “Il s’agit de les aider à maîtriser les savoirs de base essentiels pour trouver un emploi”, poursuit-elle. Ils effectuent ensuite des stages en entreprise. Le but de ce réveillon est double : apprendre aux jeunes en insertion la gestion collective d’un projet à moyen terme et proposer à des enfants qui n’ont pas la chance de fêter Noël de le faire autour d’un spectacle. Les particuliers comme les entreprises sont déjà invités à donner des jouets qui seront offerts à l’issue de cet après-midi festif. 36 rue Marcel-Hénaux à Tourcoing. Tél : 03 20 25 53 54 ITÉ En France, une personne sur dix souffre d’isolement. Une statistique d’autant plus cruelle que les fêtes de Noël approchent. C’est la raison pour laquelle la Fondation de France, organisme reconnu d’utilité publique, lance pour la troisième année consécutive une grande campagne : “Les réveillons de la solidarité”. récoltés auprès des particuliers des fonds qui serviront à financer des réveillons, repas ou arbres de Noël organisés par de petites associations locales. Ces initiatives, destinées à des personnes en détresse, doivent leur permettre de rompre leur solitude et de vivre un moment de partage et de réconfort. Au-delà du caractère festif de la soirée, elles sont directement impliquées dans les préparatifs, ce qui leur redonne confiance et les valorise. En 2006, plus de 4 500 personnes ont bénéficié de cette action dans Picardie. Du montant des dons collectés dépendra le succès de Envoyez vos dons à : Pour un réveillon partagé SOLIDARDu 20 au 31 décembre, seront le Nord-Pas-de-Calais et en l’édition 2007. Fondation de France, Opération Réveillons, BP 22, 75008 Paris. www.fondationdefrance.org .....609 personnes illettrées ou analphabètes formées par CAE Formation en 2006. La Madeleine Villeneuve-d'Ascq Haute Borne Euratechnologies Euralille S’il fallait en quelques mots expliquer ce que sera demain la lliées au multimédia. l2 Euralille Eurasanté > Euratechnologies : de portés Lille “des des ”, N°4 1 2 Zone de l’Union, les professionnels du textile mettront sans doute en avant leur Centre Européen des Textiles Innovants (CETI). Ce futur laboratoire de recherche et d’essai sur les nouvelles fibres textiles et matières associées sera, sans aucun doute, le plus important d’Europe. Déjà, des industriels de nombreux pays se pressent aux portes des installations provi- soires, notamment la plate-forme d’essai des non-tissés mise en place par les acteurs du pôle de compétitivité Up-Tex. Des milliers d’emplois Demain, c’est-à-dire dans quelques mois, lorsque le bâtiment du CETI sera construit près de l’ancienne gare, la métropole lilloise sera le fer de lance européen de la recherche en ce domaine. Le Centre regroupera les chercheurs et ingénieurs d’établissements spécialisés tels que l’Institut Français du Textile et de l’Habillement (IFTH) et Gemtex, le premier laboratoire universitaire français en textile. Tous travaillent en collaboration avec les écoles spécialisées (ENSAIT, ESTIT…) très réputées en France. Avec les industriels, ils ont formé le pôle de compétitivité Up-Tex qui, outre celui des fibres innovantes, s’attache aussi au développement de nouvelles filières dans le textile traditionnel de l’habillement. “Les modes changent très vite. Les filières de masse ont du mal à suivre. I s’agit de repenser l’ensemble du processus de fabrication des vêtements”, explique André Beirnaert, le président de l’Union des industries textiles du Nord et promoteur de d’Up-Tex. Si le textile technique ne générera pas les dizaines de milliers d’emplois perdus depuis les grandes années de crise, il engendrerait tout de même près de 7 500 nouveaux emplois, auxquels vont s’ajouter ceux créés par les activités Changer l’image C’est un nouveau filon que les jeunes entrepreneurs savent exploiter, à l’instar des trois créateurs d’Ankama. Cette société, née en 2001 suite à la conception d’un jeu vidéo sur Internet, Dofus, n’employait au début qu’une petite dizaine de salariés. Ils sont aujourd’hui plus de 160 et une centaine d’embauches sont prévues dans les mois à venir. Le jeu connaît un succès mondial et une version animée sortira l’été prochain à la télévision. C’est donc tout naturellement qu’Ankama s’est implantée au coeur du “Pôle image” initié par Lille Métropole Communauté urbaine et qui investit ’ancienne usine textile Vanhoutryve : 45 000 maujourd’hui en complète rénovation pour permettre à la chaîne de télévision câblée TV-Mélody et à d’autres acteurs audiovisuels de s’y installer. Les activités économiques liées à l’image et au LES PÔLES D’EXCELLENCE DE LILLE MÉTROPOLE La Zone de l’Union est sans doute le plus important projet de rénovation urbaine que Lille Métropole a engagé depuis Euralille. Ce site, situé à cheval sur Tourcoing, Roubaix et Wattrelos, symbolise le renouveau de l’industrie textile. Pôle d’excellence en matière de textiles innovants et de non- tissés, la Zone de l’Union sera aussi un pôle majeur en Europe pour des activités liées à l’image et au multimédia. Des studios de télévision et des sociétés de production de dessins animés et de jeux vidéo cohabiteront dans un ancien château fort industriel. La Zone de l’Union, c’est aussi un futur quartier écologique. Haute Borne Zone de l’Union C’est à un voyage dans le temps et l’espace que nous vous invitons grâce à cette série consacrée aux cinq pôles d’excellence de notre territoire Euralille, Haute Borne, Eurasanté, Zone l’Union et Euratechnologies. Situés à Lille, La Madeleine, Loos, Tourcoing, Roubaix et Wattrelos, ces grands projets d’urbanisme sont aujourd’hui par Métropole Communauté urbaine. Ils sont centres économiques moteurs qui exercent effets d’entraînement sur leur environnementexpliquent les économistes et les géographes qui préfèrent le terme de pôles de développement. Dans une économie mondialisée, basée sur la finance, la rapidité des échanges, les nouvelles technologies et l’innovation, ces pôles incarnent le renouveau. Le quatrième volet de cette série est consacré à la Zone de l’Union, un immense projet de rénovation urbaine qui couvre aujourd’hui 70 hectares. L’Union, pôle du textile l’agglomération lilloise et concernent plus de 4 000 salariés, dont 800 intermittents. lllence 3 4 5 2 2 à 2 2 laboratoires). 2 2 2 2 LMCU. Exemple de tissu intelligent développé par le laboratoire Gemtex © Ensait La société Ankama et la chaîne de télévision avec le canal de Roubaix prochainement 1 2 4 multimédia représentent 400 établissements dans toute Un quartier durable Autour de ces deux pôles d’excellence, un nouveau quartier va donc sortir de terre. I s’agira plus précisément d’un éco- quartier car les constructions seront aux nouvelles normes environnementales. Lille Métropole Communauté urbaine accordera une attention toute particulière au traitement des espaces publics. Les matériaux seront écologiques pour la gestion des énergies et des eaux pluviales. Les promoteurs chargés de la construction des quelque 800 logements devront se conformer à ces normes environnementales, d’autant que l’éco-quartier servira de vitrine pour l’aménagement d’autres secteurs de la métropole, voire en Europe (cf. LMI n°45). La Zone de l’Union est en effet concernée par un autre grand projet d’aménagement qui vise la remise en navigation du canal de Roubaix. Baptisé Bue Links, il s’inspire de grands programmes réalisés dans des villes anglaises et hollandaises. Les plans ont d’ailleurs prévu l’agencement d’un petit port pour bateaux de plaisance. Mais en attendant de naviguer sur ce canal, un peu d’eau coulera tout de même sous les ponts… de la Zone de l’Union. Les pôles d’excel> rubrique Développement économique et de l’image Côté chiffres • Surface totale : 70 hectares, dont 50 sous maîtrise publique grâce à une action foncière menée depuis 1998 par l’Établissement public foncier. • Surface constructible : évaluation à 352 000 m(SHON), dont 200 000 mvocation économique. • Surfaces dédiées : 39 000 m(recherche et développement). 95 000 m(activités tertiaires et 8 000 m(locaux de services). 65 000 m(activités autres que tertiaires). 85 000 m(logements : 800 dont 30 % à vocation sociale). 60 000 m(équipements publics). • Coût des aménagements : évalué à 173 M€, dont 107,5 M€ à la charge de TV-Mélody ont rejoint le Pôle image La Zone de l'Union tirera partie de sa proximité navigable © Image de synthèse Reichen & Robert Energies renouvelables, matériaux écologiques... seront privilégiés dans les programmes de logement, comme ici à Fribourg © Isabelle Laforce 3 5 Le portail des habitants de Lille Métropole 8 Enquête Les travailleurs saisonniers de… Jusqu’à la mi-janvier, les consommateurs se bousculeront dans les magasins dont certains ouvriront plusieurs dimanches de suite. Les fêtes seront à peine finies que déjà, les soldes commenceront. Pendant plusieurs semaines, les commerçants enregistrent un surcroît d’activité et doivent souvent renforcer leurs équipes. Etudiants et demandeurs d’emploi sont nombreux à se mettre sur les rangs pour trouver un job ou une première mission. Quelques secteurs subissent plus nettement que Aux tâches régulières s’ajoutent des missions ou envoient leurs offres à l’Agence Nationale Pour d’autres ce coup de feu spécifique aux fêtes de fin spécifiques, de saison, qui doivent néanmoins faire l’Emploi (ANPE). La section commerce du bassin d’année : la restauration, le commerce, le transport, l’objet de contrats de travail. En revanche, l’emballage d’emploi de Lille de l’ANPE, qui comptabilisait 3 500 les loisirs. Certains commerçants réalisent même des cadeaux est en général assuré par des bénévoles offres fin septembre, en a ainsi enregistré une centaine une part importante de leur chiffre d’affaires en d’associations qui trouvent en cette joyeuse occasion pour cette fin d’année, dans des secteurs aussi variés décembre ou janvier. Tous ont la même préoccupation : le moyen de mieux faire connaître leurs actions et de que les jouets, les jeux vidéo, les instruments de assurer la qualité de service malgré une affluence collecter des fonds. musique, le prêt-à-porter, la décoration, l’accueil en dont ils ne maîtrisent pas l’ampleur. Un pic d’un mois et demi caisse. Certaines offres sont ponctuelles telles ces C’est pourquoi, le plus souvent, ce sont les salariés propositions pour la vente de sapins de Noël en déjà en place qui sont mis à contribution. Beaucoup Ce surplus d’activité dure un bon mois et demi. Les Belgique ou de ”pères Noël“. de responsables préfèrent en effet recourir à cette personnes arrivent en renfort au début du mois de “Trois secteurs se sont beaucoup développés, la solution, mais elle ne suffit pas toujours à pallier le décembre et sont employées jusqu’à la mi-janvier, au téléphonie mobile, les jeux vidéo et l’informatique”, surcroît de travail. Dans certains magasins, l’affluence terme des soldes. Selon leurs besoins spécifiques, les note Murielle Klemczak, responsable de la section est telle certains jours qu’il est impératif de renforcer entreprises s’y prennent très tôt et de façons diverses. commerce, en précisant que le prêt-à-porter et les équipes : conseillers ou conseillères de vente, Elles recourent aux candidatures spontanées reçues l’équipement de la personne est le premier secteur hôtesses de caisse, vigiles… en ligne, s’adressent aux sociétés de travail temporaire dans le bassin de Lille avec 400 offres fin septembre. janvier La distribution, le commerce et la VPC connaissent aussi une période d’activité intense en fin d’année. Vente, préparation de commandes et logistique mobilisent le person nel des entreprises qui recrutent aussi du monde, directement ou par l’intermédiaire de l’ANPE ou de sociétés de travail intérimaire. Ainsi, la direction régionale d’Adecco chiffre- t-elle à 800 le nombre de contrats passés dans ce domaine pour le dernier trimestre de l’an- née. “Les entreprises s’y préparent dès la fin de l’été et en novembre tout est terminé”, explique un responsable de l’ANPE. Les délais peuvent être beaucoup plus courts, quelques jours ou quelques semaines, comme le constate de son côté Pierre Lombard, directeur régional d’Adecco qui compte une vingtaine d’agences dans la métropole. Les entreprises ont les mêmes exigences pour ces emplois saisonniers que pour les autres. Elles veulent avoir le temps de choisir les candidats car “elles cherchent des compétences”. Disponibilité avant tout Compétences professionnelles mais aussi disponibilité doivent constituer la règle pour les demandeurs d’emploi qui font acte de candidature. “Nous devons être vigilants”, explique ce responsable de l’ANPE, “nous devons insister sur la grande disponibilité que nous réclamons : ces personnes travaillent quand les autres ne travaillent pas, les dimanches, les veilles de fête”. De son côté, Pierre Lombard fait une remarque similaire : ”Il faut que les gens aient envie de travailler, qu’ils soient courageux, qu’ils respectent les horaires de l’entreprise, qu’ils aient un niveau moyen de qualification et qu’ils disposent si possible d’un moyen de locomotion. Si on bénéficie de tout cela, le reste va bien”. Le reste ? Pour ceux qui le souhaitent, cela peut être l’enchaînement des missions et, pourquoi pas, une embauche. De manière générale, explique Pierre Lombard, “une entreprise comme la nôtre perd tous les ans un tiers de ses intérimaires parce qu’ils sont embauchés”. “Un employeur voit toujours d’un bon oeil la personne qui a la volonté de travailler”, dit en écho ce conseiller de l’ANPE. Même s’il est engagé pour une période limitée dans le temps, le demandeur d’emploi peut se prévaloir d’une expérience professionnelle supplémentaire et nouer d’autres contacts, explique-t-il : “Cela peut aussi déboucher sur un autre type de contrat”, ajoute le directeur régional d’Adecco. Des postes rapidement pourvus Les entreprises font aussi appel aux étudiants et transmettent leurs offres au Crous qui, après vérification, les met en ligne et en affiche une partie dans ses locaux. “Elles offrent des temps partiels à l’année ou des contrats de quelques heures, des inventaires d’une journée par exemple”, explique Françoise, l’une des animatrices du service emploi. Ces offres concernent tous les métiers, notamment la sécurité, les commerces et l’hôtellerie-restauration. Au dernier trimestre, plusieurs dizaines de jobs, tous secteurs confondus, ont ainsi été proposés par le Crous dans la métropole. La plupart de ces postes sont rapidement pourvus car de plus en plus d’étudiants recherchent des emplois à temps partiel afin de financer leurs études. Au Centre régional d’information jeunesse, les offres de fin d’année sont beaucoup moins nombreuses : une soixantaine est affichée. La moitié relève du secteur de l’animation, l’autre de particuliers. Les agences de travail temporaire recrutent elles aussi beaucoup d’étudiants qui recherchent “un job occasionnel”. Cela représente environ 20 % des contrats de fin d’année, estime Pierre Lombard. Régulier, ce surcroît d’activité en fin d’année varie cependant beaucoup en fonction de la conjoncture économique. Et, en cette période de voeux, entreprises, salariés et demandeurs d’emploi espèrent avant tout le retour de la croissance. 10 Initiatives Depuis quelques années, les associations lilloises trouvaient de l’aide au Point d’Accueil de la Vie Associative (PAVA) de la rue Malpart. Désormais, elles peuvent s’adresser à la Maison des associations qui a ouvert ses portes cet automne dans le Vieux-Lille. Sur place, elles bénéficient des conseils d’experts-comptables et d’avocats, elles trouvent assistance pour monter des projets et chercher des budgets, elles peuvent emprunter des ordinateurs… Des bureaux provisoires et des salles sont mis à leur disposition. Les bénévoles peuvent également suivre de nombreuses formations (fiscalité, ressources humaines, communication etc.). Les particuliers sont les bienvenus dans ce lieu d’échange où ils pourront profiter du centre de documentation, organisé autour de cinq pôles : la vie institutionnelle, les aides techniques aux associations, la formation, l’observatoire de la vie associative et les publications des associations. Enfin, des débats et expositions sont programmés toute l’année. 72-74 rue Royale à Lille. Tél : 03 20 30 04 42 ASSOCIATIONS Une Maison dans le Vieux-Lille INSOLITE Le débroussaillage au naturel A Bousbecque, la société Ecozoone propose de louer des animaux pour débroussailler des terrains non entretenus. Une solution économique et agréable qui séduit de plus en plus. Marjorie Deruwez a toujours été passionnée par les animaux. Depuis quelques années, elle élève des poneys, ânes, vaches, chèvres ou moutons qui ne mesurent pas plus d’un mètre au garrot. Récemment, elle a eu l’idée de les “proposer” à des sociétés ou des particuliers qui veulent tondre leur terrain. “Ce sont des gens qui cherchent un retour aux sources, qui prônent des valeurs comme la patience et le respect de l’environnement”, confie- t-elle. L’initiative présente un double avantage : les enfants sont ravis et les mauvaises herbes, dont la traditionnelle tondeuse ne permet pas d’arracher la racine, sont éradiquées. L’espèce et le nombre d’animaux préconisés dépendent de l’état et du type de terrain. Il en coûte de 100 à 130 € par mois pour les vaches, ânes ou poneys, et 25 € pour les chèvres et moutons. A ce prix, Ecozoone assure le transport, l’alimentation et les soins. La formule est évolutive : en cas de fortes précipitations ou de piétinement trop important, la société adapte ou révise son offre. Une activité en plein essor Depuis juillet dernier, la société se développe de plus en plus. “Je signe des contrats jusque dans le Cambrésis et l’Avesnois”, précise Marjorie Deruwez. Les terrains à défricher font de 300 m2 à 13 hectares. S’il s’agit souvent de propriétés à la campagne, Ecozoone envisage de s’occuper de jardins de ville, à condition qu’ils soient assez grands. Récemment, même des organismes publics se sont penchés sur cette méthode de débroussaillage peu commune. Pour faire face à la demande, Marjorie devra sans doute embaucher une personne supplémentaire. Tél : 06 13 65 22 98 ENSEIGNEMENT MUSICAL Nouvelle école de musique à Lille Installée dans de nouveaux locaux Ouverte depuis le mois d’octobre Tous les intervenants - Arnaud Van rue de Thumesnil à Lille, la compagnie dernier, l’école propose deux cours Lancker, Areski Dries, Rodrigo du Tire-Laine peut désormais réaliser hebdomadaires : le mardi de 17 h 30 à Marchevsky… et d’autres musiciens de un projet resté jusqu’alors dans les 19 h 30 pour les 13-18 ans ; le mercredi la compagnie du Tire-Laine - sont des cartons : ouvrir une école de musique. pour les plus jeunes, 8-12 ans, de 14 h professionnels de la scène. Contrairement aux pratiques usuelles, à 17 h avec une pause goûter. Cette elle n’enseigne pas l’apprentissage de séance est déjà complète. Chaque Ecole de musique du Tire-Laine, 50 rue de Thumesnil à Lille. la musique écrite mais privilégie une groupe peut accueillir une vingtaine Tél : 03 20 12 90 53 approche ludique des instruments. d’enfants au maximum. www.tire-laine.com ... La surface moyenne des pelouses dans les jardins est comprise entre 520 et 560 m2 ... Initiatives 11 SANTÉ Un robot pour combattre le cancer Depuis quelques mois, le Centre Oscar Lambret de Lille possède un système de radiothérapie entièrement robotisé. Son nom : le Cyberknife. Il permet de traiter les tumeurs malignes les plus mobiles. Suite à un appel de l’Institut National du Cancer (INCa), le Centre Oscar Lambret a été l’un des trois sites français sélectionnés pour accueillir le Cyberknife. Cette technologie innovante issue des Etats-Unis a déjà permis de traiter quelque 30 000 personnes dans le monde en cinq ans. Contrairement aux appareils de radiothérapie classiques, le Cyberknife est doté d’une intelligence artificielle. La tumeur est localisée au moyen de marqueurs. Ses mouvements (par exemple quand le malade respire) sont détectés et même anticipés. Le robot s’y adapte, ce qui restreint efficacement l’irradiation des tissus sains alentour. La précision est de l’ordre du dixième de millimètre : un logiciel modélise la zone à traiter, intégrant les organes sensibles à protéger (yeux, ganglions, cerveau…). Selon le professeur Lartigau, chef du département de radiothérapie, “le Cyberknife est un progrès important pour traiter les tumeurs hépatiques, particulièrement mobiles, et les tumeurs osseuses pour lesquelles il faut veiller à ne pas toucher la moelle épinière”. Il permet aussi de mieux soigner des Le principe de la radiothérapie La radiothérapie est utilisée depuis plus d’un siècle pour traiter les cancers. Elle consiste à soumettre les cellules cancéreuses à des radiations qui altèrent leur information génétique (l’ADN), ce qui les empêche de se reproduire. L’enjeu principal est d’irradier au minimum les cellules saines, bien qu’elles se régénèrent plus facilement que les cellules cancéreuses. Il peut s’agir d’un traitement curatif (détruire la tumeur), palliatif (atténuer la douleur) ou d’un traitement combiné avec de la chirurgie ou de la chimiothérapie, pour une plus grande efficacité. patients qui ne peuvent pas être opérés, par exemple à cause de leur état de santé. Un équipement interrégional Pour l’instant, le Cyberknife a un impact régional : les patients habitent le Nord-Pas-de-Calais. Ils ne sont pas hospitalisés et rentrent chez eux au terme de chaque séance, entre 40 minutes et deux heures. Dans le cadre de la coopération interrégionale dans la lutte contre le cancer (Cancéropôle Nord-Ouest), ils viendront de plus loin. Par exemple, de Bruxelles, de Rouen ou de Caen… Les deux médecins, trois physiciens et trois manipulateurs qui ont suivi des formations spéciales en Californie et en Italie ne pourront faire face à l’augmentation du nombre de personnes traitées. Ils devront donc, à leur tour, former des confrères. A terme, selon les prévisions du professeur Lartigau, l’objectif affiché est de traiter plus de 150 malades par an. LITTÉRATURE A l’occasion du 50e anniversaire de leur création, les Centres Hospitaliers Universitaires (CHU) lancent un concours de nouvelles pour enfants sur le thème “L’hôpital du futur”. Les textes, qui doivent être transmis au plus tard le 15 décembre 2007, ne doivent pas excéder quatre feuillets, soit 6 000 caractères espaces compris. Les jurys des 19 CHU participant retiendront une nouvelle qui sera illustrée par un artiste reconnu. Un livre regroupant tous les textes sera publié aux éditions Petit à Petit. Le fruit de sa vente permettra des actions culturelles en faveur des enfants hospitalisés. CHRU de Lille, Délégation communication, Prix Flaubert, 59037 Lille cedex ou par mail : prixflaubert@chru-lille.fr Ecris-moi l’hôpital ! SOLIDARITÉ La maladie coeliaque est une intolérance alimentaire à certains composants du gluten contenus essentiellement dans le blé, le seigle et l’orge. 1 % de la population européenne pourrait développer cette affection qui, en France, demeure mal diagnostiquée. Pour sensibiliser le public, l’Association française des intolérants au gluten a proposé à deux formations musicales, Marcel et son orchestre et Les Symphonistes européens, de se retrouver sur scène autour d’un projet commun. Sous la forme d’un concert unique qui rassemblera plus de 100 musiciens et choristes. Les recettes seront reversées au Groupe d’étude et de recherche de la maladie coeliaque. Le 20/12 à 20 h 30 au Nouveau Siècle, place Mendès-France à Lille. Symphonie sans gluten ...16 000 patients pris en charge au Centre Oscar Lambret chaque année... 12 Initiatives L’ agenda des associations Féerie à Marquette Noël approche, les artisans participent au traditionnel marché devant la mairie et la patinoire, forte de son succès 2006, est de retour. Quant aux associations locales, elles se mobilisent pour le Téléthon en multipliant les animations en faveur d’un Noël qui se veut solidaire. Les 7, 8 et 9/12. Place du Général-de-Gaulle à Marquette- Lez-Lille. Tél : 03 20 14 51 00 © Eric Pollet Attention danger ! Ce jeu porte plusieurs noms : jeu des poumons, rêve bleu, jeu du foulard, nuit merveilleuse…, mais derrière ces différents substantifs se cache un véritable danger : la mort par asphyxie. Les enfants, depuis la maternelle jusqu’à l’adolescence, sont susceptibles de le pratiquer dans la cour de récréation, seuls ou entre amis, mais ils n’ont pas conscience du danger. La prévention est la seule solution pour les alerter. Association de parents d’enfants accidentés par strangulation (Apeas). www.jeudufoulard.com La hotte de Ludopital Ludopital met tout en oeuvre pour améliorer le séjour des enfants hospitalisés, surtout à la veille des fêtes de Noël. L’association récupère les jouets en bon état ou neufs pour les redistribuer ensuite. Dépôt du lundi au vendredi de 14 h à 17 h. Centre de cure Le Vert Pré, rue Pierre-de- Coubertin à Roubaix. Tél : 03 20 99 32 37 ludopital@ch-roubaix.fr Les Chtis chinois Cette année, près de 600 étudiants chinois ont été recensés sur le campus de Lille 1. Wo, arrivée depuis un an et demi dans la Les étudiants passent le relais L’Association de la Fondation Etudiante pour la Ville (AFEV) a changé l’image des étudiants en lui conférant une dimension civique. Créée en 1991, elle établit des liens entre les enfants des quartiers en difficulté et les étudiants. Pour Anne Korobelnick, présidente nationale, “les jeunes sont une ressource pour la société, ils savent se mobiliser dans des actions de solidarité”. A raison de deux heures d’encadrement par semaine, les étudiants tiennent un rôle fraternel auprès de jeunes qui ne sont pas nécessairement en échec scolaire, mais rencontrent des difficultés sociales ou culturelles. L’AFEV travaille sur une ouverture culturelle, grâce à des visites dans les bibliothèques ou les musées, à la lecture de journaux, à la découverte du métro... A Roubaix et Lambersart, une action spécifique permet aux grandes sections de maternelle de découvrir la lecture, l’objectif étant de les inciter à s’inscrire à la bibliothèque dès l’entrée en cours primaire. L’AFEV aiguille les enfants dans leur gnent qu’ils ont eux-mêmes élargi leurs compétences à la faveur orientation scolaire et leur permet ainsi d’avoir un autre regard sur de ces rencontres hebdomadaires. L’échange n’est donc pas à sens leur avenir et leurs possibilités. unique, une belle leçon de vie ! Dans la métropole, on compte 260 bénévoles alors que 400 AFEV, 19/2 chemin des Vieux-Arbres à Villeneuve-d’Ascq. enfants ont besoin d’aide. Certains étudiants reconduisent leur Tél : 03 20 04 03 90. pole.agglolilloise@afev.org. engagement d’une année à l’autre et beaucoup d’entre eux souli-www.afev.org métropole, a créé avec des amis Les bénéfices réalisés sont utilisés Fêtes et diabète Un vrai goût de fête français une association afin de pour leur propre projet associatif. La Maison du diabète et A l’initiative du pôle économie faciliter l’intégration des nouveaux Pour la liste des associations du risque cardiovasculaire solidaire, réunissant les arrivants au sein de l’université. participant à la collecte, propose un atelier intitulé : associations Auto-solidaire, Association Chtis chinois de Lille 1 rendez-vous sur le site : “Diabète et repas de fête”. Avec Toit, Prêt du sol, Vesspa chtichinoislille1@gmail.com www.recyclagesolidaire.org Le 13/12 de 14 h à 16 h. et La Cuisine, le réveillon de fin Inscription obligatoire. Face à la justice Sainte-Cécile en musique 124 rue Raymond-Derain d’année aura un vrai goût de fête. Les personnes seules, L’association SOS petits princes à Marcq-en-Baroeul. âgées, les familles, toutesaide et accompagne les familles Tél : 03 20 72 32 82 et tous pourront déguster www.maison-diabete.com confrontées à des décisions de la salade périgourdine ou lejustice. À chacun sa collection cuissot de chevreuil et débuter Permanence les lundis et mardis, ensemble la nouvelle année. ainsi que les 1er et 3e mercredis L’association philatélique lilloise Le club des 2 CV Nordeuche de chaque mois. organise sa 29e rencontre de Cysoing transportera les LRC Les Lilas, rue du Vent internationale de collectionneurs : personnes qui ne disposent de bise à Wambrechies. cartophilie, bibliophilie, Tél : 03 20 51 58 39 Cécile est née à Rome dans numismatique, minéraux, fèves, pas ce soir-là de moyen de locomotion. pgsospetitsprinces@orange.fr une famille noble. Elle avait parfums de collection… Le 31/12 à 20 h. 30 €. un talent particulier pour la Le 15/12 de 9 h 30 à 18 h. 3 €. Réservation obligatoire,Quand les cartouches musique et quand son père Lille Grand Palais, 1 boulevard 180 places. Salle Marianne, deviennent inoffensives la maria contre son gré, elle des Cités-Unies à Lille. rue de la Station à Villeneuve- En France, seulement 15 % des invoqua la protection du ciel Tél : 03 20 58 52 44 d’Ascq. Tél : 06 14 50 10 62 cartouches d’imprimante sont en chantant. C’est ainsi qu’elle autosolidaire@free.fr recyclées. Cartouches solidaires devint la sainte patronne de Le Père Noël se lâche a donc eu l’idée de lancer une la musique. A l’occasion de Très en forme pour son âge, opération de recyclage et de sa fête, l’orchestre d’Harmonie le Père Noël a prévu de revalorisation. Un partenariat de La Madeleine jouera tous descendre en rappel depuis les’est mis en place avec des les classiques des dessins Le portail des habitants de Lille Métropole associations qui collectent les animés de Walt Disney. clocher de l’Eglise Saint-Maclou, Faites connaître votre pour distribuer des friandisescartouches usagées, cartouches Le 09/12 à 16 h. Salle du aux enfants sages ! association sur le site qui sont ensuite revendues à la Romarin, rue Paul-Doumer Le 24/12 à 18 h 30. Eglise Saint-> rubrique Infos société EMAPE, recycleur de à La Madeleine. Maclou, place Jean-Delvinquier pratiques/associations l’opération. Tél : 03 20 31 24 23 à Wattrelos. Tél : 03 20 75 85 86 .....20 % d’une classe d’âge quitte le système scolaire sans qualification. église éponyme du XIVe siècle. Le monument aux morts également, avec sa pyramide de 17 mètres de haut, dont la forme rappelle, on verra pourquoi, le clocher de l’Eglise. Et le bâtiment sur la gauche ? Celui-ci a bien changé depuis qu’il s’est paré pour (la Lys passait non loin de là dans les années les doigts experts de l’architecte Gérard Frisque dans les années 1990. Ce dernier choisit de conserver le bâtiment original reconstruit en 1920, mais d’augmenter la surface utile en prolongeant la halle sur trois bureaux…). On retrouve l’ossature originale sur cette photo qui date de janvier 1986. Et on s’interroge sur l’air de familiarité, l’harmonie inattendue qui existe entre les trois édifices aux fonctions si différentes. C’est que… durant la Première guerre mondiale, détruite et l’on confia sa reconstruction à du beffroi en Flandre qui dirigea les travaux de nombreux hôtels de ville de la région. Il refit ainsi les halles en 1924, le monument aux morts en ville fut achevé en 1934. communes se métamorphosent en permanence. Les photographies que vous nous avez envoyées en témoignent mieux que de longs discours. LilleMétropoleInfo avec vous cet album unique de l’histoire des Métropolitains. Pêle- les transformations de notre métropole. Rendez-vous ce mois-ci LilleMétropoleInfo retrace avec vous l'histoire des quarante dernières années de la Métropole. Envoyez-nous vos anciennes photographies : 1 rue du Ballon - BP 749 - 59034 Lille Cedex. Retrouvez aussi sur lillemetropole.fr les images de nos photographes de retour sur les lieux. Montrez-nous vos photos ! REGARD EN ARRIÈRE Jules Romains Photo du MoisArchives LMCU Bien sûr, tout le monde reconnaît la place Saint-Vaast à Armentières, où siège la magnifique accueillir le public. Tour à tour halles commerciales 1970), puis marché couvert, salle de sports, garage et salle des fêtes, il devient “Le Vivat” sous côtés pour y inclure des locaux annexes (loges, la grand-place d’Armentières fut entièrement l’architecte Louis-Marie Cordonnier, le rénovateur 1925, l’église Saint-Vaast en 1929 et l’hôtel de Mais au fait, savez-vous qui était saint Vaast ? Architecture, espaces publics, transports en commun… Nos feuillette mêle, vos images mettent en lumière place Saint-Vaast à Armentières. « Le temps passe. Et chaque fois qu'il y a du temps qui passe, il y a quelque chose qui s'efface. » M U SÉE LI LLE MÉTROPOLE Quand les voiles de béton se lèvent Signée Manuelle Gautrand, la construction de l’extension du Musée d’art moderne avance. Les entreprises s’apprêtent à poser les derniers voiles de béton. De son côté, le cabinet Sintive achève la restauration du bâtiment Simounet. A l’occasion d’une visite de chantier, les deux architectes s’expriment sur les enjeux de leur mission. Derrière les palissades qui enserrent le chantier, le “nouveau” musée a déjà fière allure. OEuvre de Manuelle Gautrand, l’extension prolonge harmonieusement le bâtiment de Roland Simounet vers le parc du Héron, en bordure du Parc des sculptures. Construit en béton clair et caractéristique par ses motifs en relief, il ressemble à une main ouverte dont les doigts se terminent sur de larges baies recouvertes d’un voile de dentelle de béton, à la façon d’un moucharabieh. Les oeuvres d’art brut seront présentées dans chacun de ces doigts longilignes, sur une surface totale de 850 m2. Deux grandes salles sont également prévues pour abriter des expositions temporaires. La surface totale passera de 5 700 à 8 400 m2, soit 2 700 m2 utiles de plus. Certes, il est encore trop tôt pour se faire une idée exacte de l’aménagement intérieur. C’est précisément tout ce travail que les professionnels - entreprises de second oeuvre, scénographe, muséographe, équipes du musée… - effectueront jusqu’à la réouverture. La configuration des lieux montre bien cependant que le visiteur passera à sa guise d’un univers à l’autre et qu’il pourra même choisir l’un ou l’autre selon son inspiration. Inauguré en 1983 (déjà un quart de siècle !), le bâtiment Simounet a fait lui aussi, parallèlement à l’exten- sion, l’objet de travaux importants. Spécialisé dans ce travail délicat de restauration de bâtiments historiques, le cabinet d’architecture Etienne Sintive a notamment remis en état acrotères, blocs de béton et autres parements de briques, amélioré le système d’écoulement des eaux de pluie pour éviter toute infiltration. L’aménagement de 1 150 m2de réserves au sous-sol représente une autre prouesse technique puisqu’il a fallu le réaliser depuis la cour intérieure du bâtiment Simounet. Une salle pour la restauration des oeuvres est également prévue dans cette zone située à l’arrière de l’entrée. Les aménagements intérieurs ne sont pas encore entrepris que l’on envisage déjà la réouverture du musée. Le Conseil de Communauté accepte Lille Métropole Communauté urbaine lance un concours européen pour le projet d’extension du musée. choisit le projet architectural de Manuelle Gautrand. Etienne Sintive est chargé de la maîtrise d’oeuvre pour les travaux de restauration du clos et Les cinq projets du concours sont Manuelle Gautrand Architectes est chargé de la maîtrise d’oeuvre pour l’extension et la modernisation du musée. Au terme de l’exposition Jean Début des travaux de restauration du clos Etienne Sintive. Réalisation des fondations de l’extension du musée sous maîtrise d’oeuvre Manuelle Gautrand. Démarrage de la paroi moulée pour l’exécution des réserves en sous-sol du musée. R E PÈR ES 1995. L’association culturelle L’Aracine propose la donation de sa collection d’art brut, la plus importante de France avec près de 4 000 oeuvres. 5 février 1999. la donation de L’Aracine et s’engage à présenter les oeuvres sur le site du Musée d’art moderne à Villeneuve-d’Ascq. Juillet 2002. 20 décembre 2002. Sur proposition du jury, LMCU Janvier 2003. couvert du bâtiment existant du musée. 8 février 2003. exposés au musée jusqu’au 26 mars. 11 avril 2003. Le groupement dirigé par le cabinet 29 janvier 2006. Dubuffet et l’art brut, le Musée d’art moderne ferme ses portes. Mai 2006. et couvert du bâtiment existant sous maîtrise d’oeuvre Eté-automne 2006. Reportage 15 © Agence Gamma Raphäel Gaillard Comment caractérisez-vous votre style ? me semble assez proche de ma manière de concevoir mon métier : “Manuelle plaisir, constante pour ses capacités de métamorphoses.” Les bâtiments culturels sont des lieux qui m’intéressent beaucoup, parce que la dimension architecturale y est importante : dans un musée, cette dimension là pour envelopper le contenu, les oeuvres et les parcours, mais elle peut aussi En quoi la réalisation de ce musée se distingue-t-elle de vos autres travaux ? mon projet : j’ai cherché à mieux comprendre son oeuvre et à la prolonger à la fois avec respect, mais aussi avec une certaine liberté… , , , … Je laisse “aux critiques d’architecture” le soin d’analyser mon style, car il m’est difficile d’avoir un regard sur mon propre travail… La critique d’Alicia Laguardia Gautrand poursuit depuis plusieurs années une oeuvre architecturale qui a su négocier le tournant contemporain : une architecture sensible à son environnement, qui intègre avec beaucoup d’inventivité les innombrables contraintes techniques et programmatiques du projet. Une architecture du qui se déploie comme un jeu infini sur la matière et maintient, quelle que soit l’échelle du projet (d’une halte fluviale à la participation au concours pour la fondation d’art contemporain François Pinault sur l’île Seguin), une attention Pourquoi avez-vous concouru pour le musée Lille Métropole ? peut émouvoir le public tout autant que les oeuvres qu’il voit. L’architecture est être là pour marquer le visiteur, l’étonner, voire l’émerveiller. Peut-être par la présence du bâtiment existant réalisé par Roland Simounet. Ce bâtiment, déjà inscrit à l’inventaire des monuments historiques, a influencé MANUELLE GAUTRAND, LAURÉATE DE PLUSIEURS PRIXA RÉALISÉ IMMEUBLES DE BUREAUXLOGEMENTSÉTABLISSEMENTS CULTURELS ETIENNE SINTIVE, ARCHITECTE DU PATRIMOINE, A NOTAMMENT RESTAURÉ LES TOITURES DE L’OPÉRA DE LILLE ET LE THÉÂTRE D’ARRAS… Pour quelles raisons avez-vous choisi de répondre au marché de restauration du musée Lille Métropole ? En tant qu'architecte du Patrimoine et diplômé de l'école de Chaillot, le sujet m'a particulièrement motivé, en raison de la nature et de l’état du bâtiment. Celui-ci est en effet inscrit à l’inventaire supplémentaire des bâtiments historiques et souffrait de nombreux désordres, en termes notamment d’étanchéité. Les réparations successives sur le musée avaient peu à peu dénaturé le bâtiment initial de Roland Simounet. En quoi consiste justement votre intervention sur le bâtiment de Roland Simounet ? En association avec les cabinets Van Santen, un architecte spécialisé dans les pathologies et le traitement de façades, et Ghesquière Dieryckx, économiste, nous avons tenté de remédier aux défauts de réalisation d’origine, sources d’infiltrations et de condensation. L’enjeu était de trouver des solutions techniques conformes à une logique de restauration, en tenant compte de la spécificité du bâtiment et des intentions architecturales de Simounet. Comment s’articule votre travail avec celui de Manuelle Gautrand, quels sont vos périmètres d’intervention respectifs ? Nos interventions sont en général indépendantes et nos plannings différents. Nous travaillons sur les clos et les couverts (maçonneries, châssis vitrés et menuiseries, couvertures) du bâtiment existant, tandis que Manuelle Gautrand intervient sur l’extension. Mais certains aspects, comme les maçonneries extérieures devenant intérieures du fait de l’extension, ou la gestion des eaux pluviales nous demandent une gestion commune. Sous maîtrise d’oeuvre Etienne Sintive, restauration des façades, des couronnements et exécution des étanchéités des toitures terrasses du musée. Excavation des nouvelles réserves sous maîtrise d’oeuvre Manuelle Gautrand. Réalisation des voiles en béton Manuelle Gautrand. Mise en oeuvre d’un premier voiles en résille de béton seront positionnés à Les travaux de restauration du clos et Fin des travaux d’extension sous maîtrise d’oeuvre Manuelle Gautrand. Le cabinet Gautrand livrera l’extension du bâtiment. Les travaux dits de troisième oeuvre (équipements spécifiques, signalétique…) seront réalisés à l’intérieur du musée et les abords immédiats aménagés. Les équipes commenceront à réinstaller les expositions. Eté 2006-hiver 2007. Hiver 2006-2007. Printemps-été 2007. de la partie extension du musée sous maîtrise d’oeuvre 23 octobre 2007. élément de voile perforé en béton de fibre à ultra- haute performance en façade de l’extension. Ces l’extrémité des “doigts”. Février 2008. couvert sous maîtrise d’oeuvre Etienne Sintive s’achèveront. Janvier 2009. Janvier-juin 2009. Juillet 2009. Automne 2009. Ouverture prévue du musée. 16 Métropole économique HAUTE BORNE Parfum de cerise Un parfum de cerise va flotter en 2008 sur la Haute Borne, à Villeneuve-d’Ascq. Une filiale du groupe Sakamura (“fleur de cerisier” en japonais), va en effet s’implanter au coeur du parc scientifique métropolitain. Cette société nippone fabrique et vend des automates pour l’analyse de cellules et de tissus humains. Deux autres filiales de groupes étrangers devraient emménager prochainement à la Haute Borne. L’entreprise américaine Meadwestvaco va y installer son centre européen de recherche dans le domaine des travaux publics. Le site a également séduit la société hollandaise KDE, spécialisée dans l’étude et la commercialisation d’éoliennes. www.parc-haute-borne.fr RECHERCHE L’Institut Pasteur de Lille s’agrandit Un nouveau bâtiment d’une surface totale de 12 000 m2 abrite depuis peu les 340 chercheurs du Centre Européen de Recherche sur l’Eau, l’Environnement, l’Aliment et la Toxicologie (CEREAT). Ils étaient auparavant répartis sur plusieurs sites. Les moyens des différents laboratoires seront ainsi optimisés au sein du Centre. Des équipements de haute technologie garantissent des conditions de travail optimales. Le but est de renforcer la position de leader scientifique de l’Institut Pasteur de Lille dans ses domaines d’excellence : la santé de l’homme et son environnement. Lille Métropole à l’avant-garde INFORMATIQUE © INRA Photo Jim Wallace Avec la mise en place des pôles de compétitivité, les organismes nationaux de recherche se réorganisent. C’est ainsi que l’Institut National de Recherche en Informatique et en Automatisme (INRIA) accroît sa présence dans la métropole lilloise. Acteur majeur de la recherche européenne dans le domaine des Sciences et Technologies de l’Information et de la Communication (STIC), l’INRIA a été créé en 1967. Dépendant des ministères de la Recherche et de l’Industrie, il est le seul établissement de recherche français dédié aux secteurs de l’informatique et des mathématiques appliquées. Ses équipes, composées des meilleurs informaticiens issus des grandes écoles, se partagent entre six centres de recherche répartis en France. L’unité de Lille dépendait jusqu’à présent du centre de Saclay. Récemment installée dans de nouveaux locaux au parc scientifique de la Haute Borne, elle sera autonome à partir du 1er janvier. Un avenir prometteur L’importance des projets engagés dans le cadre des pôles de compétitivité du commerce (PICOM) et des transports (I-Trans), ainsi que la qualité des liens noués avec les établissements voisins, notamment l’IRCICA (du CNRS) et Lille 1, ont convaincu les ministères de la nécessité de créer une unité à part entière, baptisée Lille Nord Europe. Près de 600 chercheurs y travailleront par équipes de projets. “L’un des objectifs de l’INRIA est aussi de développer des start-up”, explique Max Dauchet, le directeur de l’unité lilloise. Ainsi, de nouvelles entreprises naîtront sur le parc scientifique villeneuvois, dès lors qu’une technologie ou une application informatique sera inventée. Il est à parier que d’autres sociétés verront le jour à Lille, comme Kelkoo par exemple, ce moteur de shopping sur Internet ayant en effet été créé à l’époque par des chercheurs de l’INRIA. L’INRIA Lille Nord Europe a aussi pour vocation de jouer un rôle majeur au niveau européen. Les ordinateurs sont à peine branchés qu’un accord de coopération a été signé avec l’institut “homologue” des Pays-Bas, le CWI. Les équipes mixtes de recherche seront installées dans les locaux villeneuvois et travailleront notamment sur des applications informatiques dédiées à l’économie et à la finance. L’INRIA Lille Nord Europe semble promis à un bel avenir puisque ses responsables envisagent d’acquérir de nouveaux locaux. 40 ans de nouvelles technologies Pour marquer la naissance de son entité lilloise, l’INRIA a choisi Lille pour souffler ses 40 bougies. Il s’est très vite consacré aux recherches sur les technologies de l’information et de la communication. Le développement de l'informatique et de ses multiples applications a révolutionné notre quotidien. Cet anniversaire sera l’occasion pour les chercheurs de débattre de ces évolutions. Ils le feront en compagnie de nombreuses personnalités scientifiques et de représentants de la société civile lors d’un forum auquel près de 5 000 personnes sont attendues. Les 10 et 11/12 à Lille Grand Palais, 1 boulevard des Cités-Unies à Lille. .....45 000 vaccinations réalisées par l’Institut Pasteur de Lille chaque année. Métropole économique 17 Cinq axes de développement Au cours du Conseil de Communauté du haute qualité” pour que “cohabitent dura16 novembre, Martine Aubry, vice-présidente blement et de la façon la plus harmonieuse chargée du développement économique, a pré- possible les fonctions résidentielles et les senté un rapport d’étape sur cette compétence activités économiques qui feront la prospérité prise par LMCU en 2002. Ce document trace les de demain”. Lille Métropole Communauté perspectives pour les prochaines années. urbaine se fixe l’objectif d’acquérir 150 hectares Certaines filières ont été confortées et par an et d’en aménager 300 autres dans les transformées en filières d’excellence telles que trois années qui viennent. le textile, l’agroalimentaire, la distribution ou la La Communauté urbaine doit ensuite logistique. D’autres ont été structurées : la bio- “poursuivre la stratégie d’excellence”, soutenir logie-santé, les technologies de l’information le développement d’une filière environne- et la communication, la filière image-culture-Martine Aubry, mentale et se donner pour ambition “de devenir média. Enfin, le tertiaire a continué de se déve-vice-présidente chargée du une des métropoles européennes les plus en lopper et l’économie sociale et solidaire est développement économique pointe en matière de construction durable, de reconnue. L’ensemble du territoire a tiré parti de cette stratégie revalorisation et de recyclage”. axée sur la qualité de l’offre foncière, le soutien à l’innovation, Il est également nécessaire, et c’est le troisième axe, l’accueil et l’accompagnement des entreprises. “d’encourager la recherche et l’innovation” et donc “de soutenir “Lille Métropole Communauté urbaine, a expliqué Martine toute initiative et projet susceptible de répondre à tel ou tel Aubry, est déjà devenue un acteur clef du développement éco-enjeu technologique propre à chacune des filières d’excellence nomique”, mais elle doit encore intensifier son action pour identifiées” et de déceler en complément “un ou deux enjeux devenir une “grande métropole européenne transfrontalière” technologiques de grande envergure intéressant un nombre jouant un “rôle de locomotive”. significatif d’acteurs économiques de l’aire métropolitaine”. Le rapport pose encore la question de l’extension de laPoursuivre la stratégie d’excellence compétence économique de Lille Métropole Communauté Tout d’abord, LMCU doit “accélérer la production d’une offre urbaine à la recherche, au commerce, à l’artisanat et au foncière de grande qualité” pour permettre aux entreprises de tourisme. Enfin, il préconise d’inscrire ce développement se développer ou de se re-localiser et pour accueillir de nouveaux économique métropolitain dans la dynamique régionale et investisseurs. Il importe de “miser sur un aménagement de transfrontalière. Ambiance studieuse mais décontractée au Faubourg des Modes à Roubaix MA PETITE ENTREPRISE Tomber dans le panneau solaire Les activités liées à la préservation de l’environnement ont le vent en poupe et les écoentreprises sont souvent créées par des militants du développement durable. A l’image de Nord Distribution Solaire, une société qui a vu le jour à Roubaix sous l’impulsion d’un ancien ingénieur de l’Agence De l’Environnement et de la Maîtrise de l’Énergie (ADEME). François-Xavier Callens était responsable du programme solaire régional. C’est en partie grâce à son action que la région est au cinquième rang national en nombre d’installations. Il est vrai que les aides versées et les primes allouées par les collectivités locales peuvent atteindre 60 % de l’investissement. “Avec le trop plein d’électricité revendu à EDF, le coût de l’installation est amorti en moins de 10 ans”, explique François-Xavier. Cependant, la pose de tels équipements nécessite des connaissances précises et un suivi technique. A l’ADEME, François-Xavier constate qu’il manque un relais sérieux entre fabricants et artisans. Avec un associé, il crée donc une entreprise de distribution qui fait aussi office de centre de formation. “Les artisans sont très sensibles aux questions de l’environnement et aux nouvelles technologies. En moyenne, ils réalisent trois à cinq devis par semaine pour la pose de panneaux solaires”, se félicite François-Xavier. Et pour cause : près de 200 systèmes ont été installés depuis la création de sa société il y a un an. Tél : 03 20 90 83 52 .....1 688 000 internautes recensés dans la région au troisième trimestre 2006. 18 Style de vie BÉNÉVOLAT La ville de Lambersart a mis en place un système de boucles magnétiques à destination des personnes malentendantes. Les guichets de la mairie sont équipés de bornes mobiles et les principales salles municipales d’amplificateurs fixes. La personne malentendante n’a qu’à régler sa prothèse auditive ou emprunter l’un des casques mis à sa disposition ; elle peut ensuite régler le volume. Le but est de permettre à tous de participer au mieux à la vie de la cité, le coût pour la collectivité restant modeste : 140 € par casque, 300 € par borne mobile et entre 1 000 € et 1 800 € pour l’amplificateur de salles. A l’occasion de la Journée nationale du bénévolat en décembre, l’association France Bénévolat présentera, à la Maison des associations de Délivré pour la somme symbolique de 1 €, il permet aux bénévoles de garder une trace écrite de leurs activités et de faire valoir leur expérience pour trouver un emploi. A ce titre, il est qui l’a intégré à son dispositif associations, il sert également à fixer un cadre et des objectifs à l’activité de leurs membres. NOUVEAUTÉ bénévole est arrivé ! HANDICAP A l’écoute de tous Lille, le Passeport bénévole. reconnu par l’AFPA et l’ANPE, de Validation des Acquis de l’Expérience (VAE). Pour les Le 5/12 à la Maison des associations, 72-74 rue Royale à Lille. Tél : 03 20 30 04 42 www.passeport-benevole.org Le Passeport Un rayon de soleil… durable A Noël, de nombreuses personnes s’engagent pour consacrer un peu de leur temps à des personnes seules ou en difficulté. Les associations apprécient cette aide ponctuelle mais recherchent des gens prêts à s’impliquer dans la durée. Depuis de nombreuses années, Paulette anime des ateliers d’art plastique à l’Abej, une association qui aide les personnes vivant dans la rue : “J’aime apporter un rayon de soleil à des personnes défavorisées”. Plaisir de participer à la vie d’une association, satisfaction de tisser des liens avec des gens vers lesquels on n’irait pas spontanément, ou volonté de connaître une expérience professionnelle dans le social, les motivations sont multiples. “La démarche est intéressée au départ, puis elle devient plus noble”, précise Pierre Willefert, directeur de la Banque alimentaire du Nord. Pour Olivier Vilt, responsable de l’hébergement à l’Abej, “il faut avant tout comprendre ce que recherche le bénévole pour répondre à ses aspirations”. Les profils sont extrêmement divers : on trouve principalement des étudiants et des retraités, mais aussi des actifs, des chômeurs, des travailleurs handicapés, voire même des déficients intellectuels. Un manque de “réguliers” A l’occasion des fêtes de fin d’année, nombreux sont ceux qui ont une pensée pour les personnes isolées ou en difficulté. En famille, en couple ou bien seul, on cherche à rendre service et à donner un vrai sens aux festivités… Mais une fois cette période passée, rares sont ceux qui persévèrent. Manque de temps ? Certes, les associations exigent un engagement durable et régulier mais pas forcément “chronophage” : une heure ou deux par semaine, pas davantage. Manutention, animations culturelles ou artistiques, collectes, secrétariat, partage de repas… Les possibilités de se rendre utile sont diverses. D’ailleurs, le nombre global de bénévoles a augmenté ces dernières années ; “Les associations qui en ont besoin augmentent aussi”, remarque Jérôme Lejeune des Petits frères des pauvres. Le bénévolat n’est pas facile à gérer dans la mesure où son fonctionnement est peu réglementé ; il véhicule cependant des notions primordiales pour la vie associative : l’écoute, la gratuité et la proximité. www.france-benevolat.org ..e ...Le Nord-Pas-de-Calais est la 6région française en nombre de bénévoles. Style de vie 19 BIEN-ÊTRE À la recherche du temps perdu En août dernier, a été inauguré un nouveau hammam à Lille. Il s’inscrit dans la tradition marocaine tout en conservant une architecture typique du Nord. Un modèle d’intégration réussie… Voilà plusieurs années que Mohammed Zelmat songeait à ouvrir un hammam, “un de ces lieux de convivialité où les gens se détendent et prennent le temps de perdre du temps”, glisse-t-il malicieusement. Lorsque l’occasion se présente enfin, il rachète un ancien bâtiment industriel dans le quartier de Wazemmes, qui avait déjà été, à une certaine époque, transformé en salle de sport. Briques et mosaïque D’importants travaux sont effectués mais l’esprit de la construction est préservé : un bâtiment massif, de grosses poutrelles apparentes… La salle chaude du hammam est aménagée dans la cave, sous de superbes voûtes en brique. Cette architecture typique du Nord abrite et protège une décoration marocaine : lampes, lumières tamisées, murs en chaux de Pour s’imposer sur un marché encore Tous les produits utilisés - savon noir, Marrakech, plantes orientales… “Tout restreint mais pourtant en pleine huiles essentielles… - sont naturels a été importé directement de la Ville expansion, Mohammed Zelmat a choisi et achetés directement à des producrouge”, précise Mohammed Zelmat. de se démarquer de ces hammams teurs marocains. Précisons enfin que Pour composer la mosaïque qui orne conçus comme des instituts de la salle principale du hammam ne les murs, il a même fait venir des beauté. Son credo tient en deux mots : peut accueillir plus de 25 personnes. artisans de là-bas. Le résultat est authenticité et qualité. Sérénité assurée… éloquent : un hammam typiquement Sept demandeurs d’emploi ont été marocain, mais qui n’aurait pas sa recrutés auprès de l’ANPE. Ils assurent Hammam Kechmara, 165 rue des Postes à Lille. place ailleurs que… dans le Nord. l’accueil, les soins et les massages. Tél : 03 20 07 68 68. www.kechmara.fr SPECTACLE Les palais y trouvent leur conte Chaque premier dimanche du mois, l’association Quanta donc à l’Estaminet, en salle et en cuisine, mais participent propose un goûter conté. Rendez-vous est donné à 16 h 30 aussi à des ateliers artistiques qui ont lieu toute l’année”, à l’Estaminet de la ferme Petitprez à Villeneuve-d’Ascq. précise Anne Delmotte, la responsable des secteurs culture et Pendant une heure, un conteur professionnel - ou amateur -communication de l’association. La plupart de ces ateliers propose un spectacle. Tous les publics sont représentés : débouche sur la création de spectacles intégrant des enfants et parents, grands-parents… Les spectateurs peuvent comédiens professionnels. ensuite déguster des spécialités régionales. Les goûters contés affichent souvent complet, mieux Le service et la cuisine sont assurés par des personnes vaut donc réserver. atteintes de troubles autistiques ou psychotiques. “Quanta 7,5 €/5,5 € (adhérents) ; gratuit pour les moins de 10 ans. a pour but de favoriser leur autonomie : elles travaillent Tél : 03 20 19 07 02. www.quanta.asso.fr LALe temps de la lettre au Père Noël rédigée d’une belle écriture sur un papier précieux Sur enfants l’écrivent et la postent en direct. Ils doivent simplement choisir un joli timbre (bonhomme de neige, nounours ou étoile ?). Mais attention, ils ne peuvent pas tricher : le Père Noël leur demande s’ils ont été sages pendant l’année… Ce site est conçu comme un village de Noël dans lequel les enfants se promènent : ils peuvent télécharger des coloriages, des décorations, des fonds d’écran ou encore suivre la journée du Père Noël heure par heure. Si les enfants ont mal aux yeux, leurs parents les emmèneront visiter un marché de Noël. présente un annuaire des marchés de saison : ils y trouveront le site officiel du marché de Lille ou bien des photos de l’année dernière. Avant de déposer leurs pantoufles devant la cheminée, certains pourront faire un petit tour sur chaussonsnoel.canalblog.com. Des passionné(e)s font découvrir d’innombrables modèles de chaussons à compliqués, sobres ou colorés : des idées de cadeaux originales, entre tradition et modernité. poesieenvrac.blogspot.com, les romantiques chercheront un billet curieusement daté reproduit Les étrennes des un poème dans lequel Rimbaud révèle sa vision Mail au Père Noël SUR TOILE est définitivement révolu. www.perenoel.com, les www.noel-france.com tricoter, simples ou Pour finir, sur le site du 19 juin 2007 et qui orphelins, des fêtes de fin d’année… .....Plus de 300 personnes à la balade contée organisée par Quanta en mai 2007. 20 Visite guidée L’origine du jeu de bourle est ancienne. Un extrait des bans échevinaux de Lille atteste son existence dès le Moyen Age. Pratiqué dans les cercles paroissiaux et dans des sociétés non confessionnelles hébergées dans les dépendances des estaminets, il était très populaire, en particulier sur le versant Nord-Est de la Métropole. Au cours du XXe siècle, de nombreuses bourloires ont fermé leurs portes et le jeu traditionnel est tombé progressivement en désuétude. Grâce à la passion d’une poignée de bourleux, certains cercles entretiennent aujourd’hui la tradition, au plus grand bonheur des anciens qui y passent des après-midi conviviales et de quelques jeunes qui y prennent goût. La bourle ou l’art d’approcher l’étaque En ce mardi après-midi, règne une bonne humeur ambiante au cercle Saint-Christophe à Tourcoing, le plus ancien de la métropole (1842) et l’un des plus grands. Andrée fête ses 75 printemps. Sur les deux pistes, les équipes rivalisent d’adresse pour approcher l’étaque et placer des heillis. Les plaisanteries fusent et mieux vaut être familiarisé avec le jargon du bourleux pour en saisir toutes les nuances. Le jeu est comparable, toutes proportions gardées, à la pétanque et au curling. Il tient en quelques règles simples. Sur une piste concave de 23 mètres de long et trois de large, deux équipes s’affrontent, formées de trois ou quatre joueurs, quelquefois six, mais c’est plus rare. Un commandant définit la stratégie à adopter et dispense des conseils à ses partenaires. Le but est de placer ses bourles près de l’étaque, l’équivalent du cochonnet, matérialisé par une rondelle de métal incrustée dans la piste. Pour contrarier le jeu de l’adversaire, des obstacles, les heillis, sont placés en amont de l’étaque. Quand le jeu est trop compact, c’est au frappeur, le “butcheux” ou le “tapeux”, d’intervenir. En force, il essaye d’enlever les bourles gênantes. Les règles du jeu, le jargon et la légendaire convivialité des bourleux ont traversé les siècles. Grosse et petite bourles La ville de Tourcoing comptait en 1900 près de 250 bourloires, celle de Wattrelos près d’une centaine. Chaque paroisse en possédait une. Après la messe, patrons et ouvriers s’y retrouvaient : “Le «Monsieur» était proscrit, tout le monde se tutoyait”, rappelle Jean Turpin, président de la Fédération des sociétés de bourles de Tourcoing et environs. Longtemps réservés aux hommes, les cercles se sont ouverts aux femmes et aux enfants au milieu du siècle dernier. En Flandre, un cercle demeure attaché à cette survivance pour le moins sectaire : les femmes y sont admises lors des tournois mais elles n’ont pas le droit d’être sociétaires. Si l’on pratique la bourle en Belgique, dans les Flandres françaises et en région d’Angers, il semblerait que ce soit dans notre métropole que le jeu puise ses origines. Le texte le plus ancien connu à ce jour est un arrêté pris à Lille le 4 août 1382 : “Que nul soit si hardi, ni grands ni petits, dorénavant à jouer à quelque jeu de bourles grandes ou petites en notre ville sous peine d'une amende de 60 sols de forfait, même pour les enfants, seraient castagnés de verges ou autre peine selon la gravité du méfait ou intention”. La forme incurvée de la piste serait inspirée du profil des rues d’autrefois. Il existe encore une trentaine de bourloires dans le département du Nord, concentrées dans leur majorité à Tourcoing et Wattrelos, et dans les communes environnantes : Leers, Lys-lez-Lannoy, Toufflers, Mouvaux, Roncq, Wasquehal, Neuville-en-Ferrain, Villeneuve-d’Ascq et Halluin. On en trouve également quelques-unes dans les Flandres, à Hazebrouck, Bailleul, Steenvoorde et Godewaersvelde. La taille des bourles diffère selon les régions. Dans la métropole, on joue soit à la petite bourle, en gaïac, bois extrêmement dense provenant pas quant à elle les deux kilos. A quand la relève ? Objet précieux, plus encore aujourd’hui avec la raréfaction des bois ou l’interdiction de leur expor- gneusement entretenue. Mais aujourd’hui, faute lué : “Quand les anciens ne se sentent plus capables la société. Faut que ça joue !”, précise Jean- Pierre Moerman, président de la Fédération des sociétés de bourles du Nord. ”Quand on poursuit Les sociétés perpétuent avec volontarisme les traditions ! Respect, convivialité, solidarité… ne sont pas feints. Le monde des bourleux est une sorte de confrérie ; le décès de l’un d’entre eux ne passe jamais inaperçu : André a 85 ans dont 60 de pratique derrière lui. Il joue à la bourle à peu près tous les jours : “J’ai moins en moins de bourleux, et surtout pas assez marient, font des enfants et puis arrêtent. Il meurt plus d’anciens que n’arrivent de jeunes.” Le jeu de bourle vit-il ses dernières heures ? Rien étaient persuadés de sa disparition prochaine. Heureusement, les fédérations semblent bien organisées et la multitude des tournois et autres rencontres témoigne de la vitalité de la discipline. et la question de la relève se pose avec de plus en plus d’évidence. Certains cercles ouvrent leurs portes à l’occasion des Journées du patrimoine et, plus régulièrement, à l’intention des scolaires. Plus généralement, chacun est le bienvenu : il contacter quelques amis et le tour est joué. À savoir Les bourloires étaient fabriquées autrefois avec de la bouse de vache mélangée à de l’argile et du son de seigle. Il en existe encore quelques-unes de ce type. En cas de de bière. Certaines bourloires sont inscrites à l’inventaire supplémentaire des monuments historiques. Aller au tchu : faire tomber sa bourle hors du jeu dans le fossé qui se trouve à l’extrémité de la piste. Faire jo : marquer le point en plaçant sa bourle sur ou à proximité de l’étaque. Heillis : bourles placées par les heillicheux en guise d’obstacles pour les adversaires. Buquer : lancer la bourle afin de dégager les bourles adverses. Faire un cul : pousser légèrement la bourle d’un partenaire pour la rapprocher le plus possible de l’étaque. Jouer en rive : utiliser l’inclinaison de la piste. force donnée à la bourle. Tél : 03 20 75 14 95 34 rue du Moulin Fagot. • Fédération de Bourles du Nord, 34 rue du Moulin Fagot http://f-b-n59.spaces.live.com 1er © Musée La Piscine dite la “Tourquennoise”, soit à la grosse, à Wattrelos et ses alentours. Cette dernière, fabriquée d’Amérique latine, pèse entre quatre kilos et demi et neuf kilos. La petite bourle, en noyer, n’excède tation, la bourle était transmise de père en fils, soi- d’engouement des jeunes, les habitudes ont évo- de jouer, ils donnent généralement leurs bourles à reçoit des bourles, on se fait un point d’hon- neur à conserver le nom de l’ancien proprié- taire gravé sur la rondelle de cuivre”, Jean Turpin. “Un bourleux remplit une église. Quel que soit le cercle, c’est un bourleux !” commencé dans une bourloire en plein air à Wasquehal. C’était la dernière. On y allait le dimanche, c’était rempli de monde. Il y a hélas de de jeunes. Quand ils commencent à bien jouer, ils se de moins sûr. Il y a quelques années déjà, certains Certes, les sociétaires sont en majorité des seniors suffit de prendre rendez-vous, de trop forte chaleur, le revêtement a tendance à se craqueler. On l’humidifie avec les résidus Poussage : Pour connaître l’adresse et les horaires d’ouverture des bourloires, contactez : • Fédération de Wattrelos, 41 rue Saint-Joseph. • Fédération de Tourcoing, Tél : 03 20 25 15 21 à Tourcoing. Tél : 03 20 25 15 21 Le jeu de bourle en Flandres (1911) de Rémy Cogghe mai 1939 au cercle Saint-Christophe à Tourcoing © Coll. cercle Saint-Christophe 22 Métrosport BASKE T-BALL Les Villeneuvoises passent un cap Les championnats se suivent et ne se ressemblent pas pour l’Entente Sportive Basket Villeneuve-d’Ascq Lille Métropole (ESBVALM). La saison dernière, l’équipe phare du basket féminin de la métropole avait terminé troisième de la Ligue Féminine. Dès le tournoi d’ouverture, l’équipe coachée par Abdou N’Diaye s’incrustait dans le trio de tête. Les Villeneuvoises se payaient même le luxe de battre à deux reprises leurs homologues de Valenciennes. Elles ont d’ailleurs longtemps cohabité avec les championnes d’Europe sur la première marche du podium. Cette saison, sur les trois premières rencontres, elles se sont inclinées par deux fois. Cette entame difficile est sans doute liée à quelques absences pour blessures et au départ d’Iveta Marcauskaite. La joueuse intérieure attend en effet un heureux événement et doit interrompre sa carrière. La formation doit surtout composer avec son nouveau statut. En terminant sur le podium la saison passée, elle est devenue en effet “une équipe à battre”. Ses adversaires mettent ainsi un point d’honneur à la faire chuter et semblent transcendées à chaque occasion. Il n’est qu’à se souvenir de la rencontre contre Clermont. Toutes les grandes équipes doivent franchir ce cap. Cette saison, les Villeneuvoises en ont l’opportunité. Ou ça passe ou ça casse… Les Villeneuvoises jouent leurs rencontres à domicile au Palacium, rue de Breughel à Villeneuve-d’Ascq. Prix d’entrée : environ 10 €. Tél : 03 20 19 66 94 Les Lillois sur le chemin de la Pro B Les Lillois aussi doivent dépasser un cap et celui qui mène de la Nationale 1 à la Pro B n’est pas le plus facile. Le niveau s’améliore d’année en année. Le championnat de Nationale 1 d’aujourd’hui ressemble à celui de la Pro B d’hier. Aussi, le club se donne-t-il le temps d’évoluer à son rythme. Après avoir connu la plus importante progression de toute l’histoire du basket métropolitain, il a revu à la baisse son ambition initiale : grimper d’une division tous les deux ans. Pour autant, il n’a pas abandonné son esprit de compétition. La nouvelle équipe forgée par Christian Cléante aspire à jouer le haut du tableau. Pour cette deuxième saison en Nationale 1, l’objectif est d’accrocher l’une des neuf premières places. Après, on verra… Les Lillois jouent leurs rencontres à domicile au Palais Saint-Sauveur à Lille. Tél : 03 20 52 24 97 Bloc-notes 1/12 Football Ligue 1, LOSC - OM. 20 h, Stadium Lille Métropole, av. de la Châtellenie à Villeneuve-d’Ascq. Tél : 0892 68 56 72 Water-polo Elite, Enfants de Neptune de Tourcoing - Nice. 20 h, piscine municipale, rue Gabriel-Péri à Tourcoing. Tél : 03 20 01 65 24 2/12 Basket-ball Ligue féminine, ESBVA Lille Métropole - Saint Amand. 15 h, Palacium, 2 rue Breughel à Villeneuve-d’Ascq. Tél : 03 20 19 66 90 Rugby Fédérale 2, Lille Métropole Rugby Club - Saint-Pierre-des-Corps. 15 h, stade Gaston- Berger (LUC), terrain Bernard-Levet à Lille. Tél : 03 20 91 72 29 Olympique Marcquois Blois Quinière. 15 h, stade Georges-Defrance, rue du Docteur Charcot à Marcq-en-Baroeul. Tél : 03 20 89 12 48 Course à pied 14e Foulées du coeur à Wasquehal. 1 - 2 - 5,6 et 10 km. Course au profit d’une association humanitaire. Droit d’inscription : 3 kg de denrées non périssables. Départ à 9 h 45, ferme Dehaut. Cross d’Ercan à Erquinghem- Lys. 6,2 et 8,2 km sur terre. Départ à 10 h. Tél : 03 20 77 27 40 Football CFA, ES Wasquehal - Racing 92. 15 h, Stadium Lille Métropole, avenue de la Châtellenie à Villeneuve-d’Ascq. Tél : 03 28 33 02 90 Cyclotourisme Randonnée de la Saint- Nicolas, au profit de l’AFM. Route 30 km. Départ de 8 h à 9 h. 908 av. de la République à Marcq-en-Baroeul. Tél : 03 20 02 46 58 9/12 Course à pied 17e Foulées d’Houplin- Ancoine, au profit du Noël des déshérités. 10 km. Départ : 10 h 15. Tél : 03 20 90 17 77 Football CFA, Losc 2 - Compiègne. 15 h, Stadium Lille Métropole, avenue de la Châtellenie à Villeneuve-d’Ascq. Tél : 03 20 19 14 80 US Lesquin - Wasquehal. 15 h, stade Jean-Pierre Papin, rue d’Iéna à Lesquin. Tél : 03 20 97 51 95 Rugby 1 ère division féminine, Lille Métropole Rugby Club Villeneuvois - Pachys d’Herm. 15 h, complexe sportif de l’université de Lille 1 stade Emmanuel Thery, rue de Ticleni à Villeneuve-d’Ascq. Tél : 03 20 91 72 29 Basket-ball Nationale 1, Lille Métropole Basket Clubs - Andrezieux. 20 h, Palais Saint-Sauveur, 78 avenue du Président Kennedy à Lille. Tél : 03 20 52 24 97 15/12 Football Ligue 1, LOSC - St-Etienne. 20 h, Stadium Lille Métropole, av. de la Châtellenie à Villeneuve-d’Ascq. Tél : 0892 68 56 72 Water-polo Élite, Enfants de Neptune de Tourcoing - Strasbourg. 20 h, piscine municipale, 23Métrosport R UGB Y L’effet Coupe du monde ! Après la Coupe du monde, les écoles de rugby ont enregistré une forte hausse des inscriptions. Les clubs doivent s’adapter, non sans mal. Cet engouement pour le ballon ovale stimule également les équipes métropolitaines de haut niveau. Le Lille Métropole Rugby Club et l’Olympique Marcquois ont débuté la saison de Fédérale 2 par un match nul. Les deux équipes phares du rugby métropolitain n’ont pas réussi à se départager. Favoris et prétendants à la montée en Fédérale 1 à l’issue des matches de poule, les Lillois se sont fait surprendre par leurs homologues marcquois, toujours aussi entreprenants. Cela promet une saison passionnante tant au stade Gaston-Berger, à Lille, qu’à Marcq-en-Baroeul, et… au Stadium Lille Métropole. Nouveaux joueurs En effet, les Lillois joueront deux rencontres - les 9 décembre 2007 et 17 février 2008 - sur les installations annexes du complexe métropolitain. À l’avenir, le club pourrait y élire domicile. En attendant, les hommes du manageur Yann Defives s’y entraîneront deux fois par semaine. Ces nouvelles conditions leur permettront de mieux se préparer aux échéances futures. Le club compte sur les jeunes pour accéder en Pro D2 d’ici à trois ans. Suite à la Coupe du monde, les écoles de rugby de Lille et de Marcq-en-Baroeul ont enregistré une augmentation des effectifs de près de 50 %. “On est débordé, surtout au niveau des installations”, explique Jean-Claude Branquart ; le président lillois est toutefois ravi de cet engouement pour le ballon ovale. “Nous avons malheureusement dû refuser quelques inscriptions”, précise Michel Playoust, le secrétaire du club marcquois réputé pour son école. Beaucoup espèrent que les instances fédérales aideront les clubs. Bref, un bel essai a été marqué… Reste maintenant à le transformer. Les filles aussi Le rugby féminin a lui aussi bénéficié de l’effet Coupe du monde. Beaucoup de formations nordistes jouent à un haut niveau, à l’image des cadettes des Flandres, championnes de France. Une équipe métropolitaine évolue dans ce que l’on pourrait appeler le top 8 : les filles du LMRC jouent en 1ère division sur le complexe de l’Université de Lille 1, à Villeneuve-d’Ascq. Un nouvel entraîneur, Olivier Laurette, et de jeunes joueuses ont été recrutés. Si les deux premières rencontres se sont soldées par des défaites, les prestations d’ensemble ont été jugées très prometteuses par les spécialistes. L’équipe vise les premières places d’ici à trois ans. De belles rencontres en perspective… rue Gabriel-Péri à Tourcoing. Football Volley-ball Tél : 03 20 01 65 24 CFA, ES Wasquehal Pro A masculin, Nationale 1 féminine : En Avant Guinguamp ! Tourcoing Lille Lille Université Club - Pôle 15 h, Stadium Lille Métropole - Beauvais. France Insep. 19 h 30, Métropole, avenue 16 h, complexe sportif piscine Marx-Dormoy, de la Châtellenie Léo-Lagrange, rue des avenue Marx-Dormoy à Villeneuve-d’Ascq. Anges, à Tourcoing. à Lille. Tél : 03 28 33 02 90 Tél : 03 20 03 10 49 Nationale 2 féminine, 16/12 Rugby Basket-ball Ligue féminine, ESBVA Volley club de Marcq - Ensisheim. Olympique Marcquois Lille Métropole - Calais. 15 h, stade Georges- Paris Université Club. 15 h, 16 h, Palacium, 2 rue Niquet, 41/9 boulevard stade Georges-Defrance, Breughel à Villeneuve-Clemenceau rue du Docteur Charcot d’Ascq. à Marcq-en-Baroeul. à Marcq-en-Baroeul. Tél : 03 20 19 66 90 Tél : 03 20 72 70 53 Tél : 03 20 89 12 48 19/12 Basket-ball Euroligue féminine, ESBVA Lille Métropole Riga. 16 h, Palacium, 2 rue Breughel à Villeneuve-d’Ascq. Tél : 03 20 19 66 90 3/01 Basket-ball Ligue féminine, ESBVA Lille Métropole Montpellier. 16 h, Palacium, 2 rue Breughel à Villeneuve-d’Ascq. Tél : 03 20 19 66 90 5/01 Water-polo Nationale 1 féminine : Lille Université Club Senlis. 20 h 30, piscine Marx-Dormoy, avenue Marx-Dormoy à Lille. 6/01 Rugby Fédérale 2, Lille Métropole Rugby Club Vierzon. 15 h, stade Gaston-Berger (LUC), terrain Bernard-Levet à Lille. Tél : 03 20 91 72 29 Cyclotourisme Ronde des rois, VTT, 25 ou 45 km. Départ de 8 h 30 à 10 h. Clôture à 13 h. Organisée par le Vélo Club de Roubaix. Au Vélodrome, Parc des sports à Roubaix. Tél : 03 20 81 15 97 8/01 Tennis de table Pro A, Lys-lez-Lannoy Evreux. 19 h, complexe sportif Jules-Ferry, rue Gambetta à Lys-lez-Lannoy. Tél : 06 63 84 64 81 Lille Métropole Info N° 47 - Décembre 2007 Journal de Lille Métropole Communauté urbaine 1 rue du Ballon, 59 034 Lille Cedex Tél : 03 20 21 65 48 - Fax : 03 20 21 21 49 - infometropole@cudl-lille.fr Directeur de la publication : Bernard Masset Comité éditorial : Alain Cacheux, Henri Segard, Christian Decocq, Nicolas Lebas, Jean-Pierre Marescaux, Eric Quiquet, Rudy Elegeest Directeur de la rédaction : Isabelle Laforce Rédacteur en chef : Emmanuel Persyn Chargé de la publication : Yann Parigot Rédaction : Olivier Buisine, Jérôme Legendre, Florent Le Montagner, Yann Parigot, Sylvie Pivot, Isabelle Smaghue Photographies : Pascaline Chombart, Vincent Lecigne, Nathalie Van Parys Couverture du journal : Photographie Jean-Marc Gourdon Couverture du supplément : © Ludovic Blanquart - Ph. Éric Pollet Photothèque : Nicolas Fernandez Conception graphique, mise en page : Mk2 Communication Photogravure : SGB, Boulogne-sur-Mer Impression : SIB, Boulogne-sur-Mer Dépôt légal : en cours Tous droits de reproduction réservés. Toute reproduction, même partielle, ne peut se faire sans l'accord exprès du support. La céramique selon Chagall On connaît l’intérêt que porte le Musée La Piscine à la céramique ; sou- venons-nous des remarquables pièces de Picasso présentées en 2004. Le musée roubaisien s’intéresse cette fois au travail prolifique que Marc Chagall a produit dans le midi de la France dans les années 50 et 60, à son retour d’exil des Etats-Unis. Durant cette période, l’artiste réalise plus de 220 céramiques, toutes uniques : Chagall est hostile au principe d’édition. Couples, religion, cirque, mythologie… On retrouve les thématiques et les motifs chers au peintre. L’exposition s’attache d’ailleurs à révéler les transpositions entre dessin, gravure, peinture et céramique. La scénographie, très raffinée, permet d’envisager ces pièces splendides sous différents angles, comme il est d’usage de le faire avec des sculptures. Ainsi faut-il en effet regarder ces oeuvres et se réjouir de leur rassemblement inédit. Conjointement, La Piscine invite à la découverte d’une personnalité importante de la céramique française du XXe siècle, inconnue du grand public : Guidette Carbonell. Outre les oeuvres monumentales commandées par l’Etat M U SIQU E CL ASSIQU E avant guerre et les nombreuses comAh que vienne… une valse de Vienne ! positions murales réalisées en collaboration avec des architectes de la reconstruction, l’artiste a nourri une C’est en Autriche que l’Orchestre de Douai nous invite à • Le 15/12 à 20 h, salle Alphonse Daudet à Leers. démarche personnelle riche et variée, voyager en cette fin d’année. Au programme Johann Strauss, Tél : 03 20 20 06 00 Emmerich Kalman, Oscar Straus et Franz Lehar. Sous la direc-• Les 21 et 22/12 à 15 h 30, Théâtre municipal de Tourcoing. imaginative et joyeuse. A découvrir ! Tél : 03 20 26 86 34 Jusqu’au 20/01/08 au Musée La Piscine, tion de Bruno Membrey, l’Orchestre donne cinq concerts • Les 29 et 30/12 à 14 h 45 et 15 h 30, Théâtre Sébastopol, 23 rue de l’Espérance à Roubaix. dans la Métropole. Pour les amateurs de musique viennoise. place Sébastopol à Lille. Tél : 03 20 54 44 50 Tél : 03 20 69 23 60 © Archive Marc et Ida Chagall, Paris ADAGP Paris 2007 Bloc-notes Les 7 et 8/12 quatre danseurs. 20 h 30 de la politique en Lequimme, place Spectacles au Colisée, 31 rue de oeuvre. A partir de 15 Blondeau à Haubourdin. Carte blanche à Tiago. l’Epeule à Roubaix. ans. Par la Cie Sens Tél : 03 20 44 06 74 Le chorégraphe Tiago Tél : 03 20 24 07 07 ascensionnels. 20 h 30 Guedes propose un www.coliseeroubaix.com à la salle des fêtes, 9/12 panorama de la scène rue Jean-Jaurès à Seclin. Hip hop portugaise. 8/12 Tél : 03 20 62 94 43 Leeroy-Versus X. Le Vivat, place Saint- Théâtre Concerts dans le cadre Vaast à Armentières. Les pensées de Melle Les 8 et 9/12 du festival Hip hip Tél : 03 20 77 18 77 Miss. Nous sommes Opérette Dayz. en 2011. La société la La belle Hélène. Le Grand Mix, Danse Cellule est chargée de 20 h 30 le 8/12 et 72 rue Saint-Jacques Hidden. Création de convaincre l’opinion 16 h le 9/12 au à Tourcoing. Carolyn Carlson pour publique de la pertinence Centre culturel Paul Tél : 03 20 70 10 00 Les 12 et 14/12 Théâtre Personnages. Pièce inspirée de Six personnages en quête d’auteur de Luigi Pirandello. Par la Cie de l’Oiseau mouche. Le Garage, 28 av. des Nations-Unies à Roubaix. Tél : 03 20 65 96 50 www.oiseau-mouche.org Du 12 au 15/12 Théâtre Almost cut my hair. Premier volet d’une trilogie du Doglife Theatr. Théâtre de la Verrière, 28 rue Alphonse- Mercier à Lille. Tél : 03 20 54 96 75. www.verriere.org Jusqu’au 13/01/08 Exposition Des fantômes et des anges. Les collections du Musée d’art moderne Lille Métropole revisitées par le directeur du MAC’s en Belgique. MAC’s, site du Grand- Hornu, 82 rue Sainte- Louise à Hornu (Belgique). Tél : 00 32(0)65 65 21 21 www.macs.be Jusqu’au 13/01/08 Exposition French farce. Vidéo de François Curlet. Galerie Commune, 29/31 rue Leverrier à Tourcoing. Tél : 03 59 63 43 20 Les 14 et 15/12 Théâtre Invasion 14. D’après le texte de Maxence Van Der Meersch. 20 h 30 au théâtre de la Mackellerie, 1 bis rue du Danemark à Roubaix. Tél : 03 20 27 77 38 16/12 Jazz Lilith duo. Duo piano chant. 18 h à La Malterie, 42 rue Kuhlmann à Lille. Tél : 03 20 15 13 21 18/12 Théâtre Le jeu de l’amour et du hasard. Texte de Culture 25 Rumore Rosa de la Cie Motus AR TS VIV ANTS Scènes étrangères : l’âge de raison Depuis longtemps déjà, la Scène nationale la Rose des vents s’attache à faire connaître les créations théâtrales et chorégraphiques étrangères, de nos proches voisins belges mais aussi de plus loin encore. Il y a sept ans apparaissait un festival dédié entièrement à ces spectacles d’ailleurs, inconnus pour la plupart d’entre nous. Très rapidement, Scènes étrangères est devenu un temps fort incontournable dans l’agenda culturel métropolitain. Cette année, le festival a atteint l’âge de raison. Pourtant,ils’agit de la dernière édition ! Rassurons-nous : Scènes étrangères disparaît dans sa forme actuelle mais réapparaîtra en 2008, dans une configuration différente mais certainement plus puissante encore. Budascoop et le Théâtre municipal de Courtrai, la Maison de la Culture de Tournai, L’Espace Pasolini de Valenciennes et la Rose des Vents à Villeneuve-d’Ascq planchent ensemble sur un nouveau concept… Pour l’heure, direction l’Amérique latine où le théâtre de Tchekhov fait des émules. L’Argentin Daniel Veronese revisite Oncle Vania et son homologue brésilien adapte La mouette. A suivre également l’étonnante pièce d’Alexis Moreno La Tercera obra, inspirée de Peur et misère du IIIe Reich de Bertold Brecht. Comme chaque année, différents lieux sont invités à recevoir ces créations étrangères : Le Gymnase et le Garage à Roubaix, le Vivat à Armentières et le Théâtre de la ville à Courtrai où se jouera le décoiffant Rumore Rosa de la Cie Motus. Jusqu’au 9/12. Tél : 03 20 61 96 96. www.larose.fr Dans le cadre du dispositif Lille Métropole en tous résidence prochainement dans les Maisons folie de Lambersart et au Vivat à Armentières. Durant cette période, il va se promener un peu partout avec son D’ici-là, l’Hospice d’Havré invite le public à découvrir le remarquable travail que le photographe a réalisé à Hangzhou en Chine. I E Images de Hangzhou sens, le photographe chinois Xie Guanghui sera en Tourcoing, de Lille et de Villeneuve-d’Ascq, au Colysée à boîtier. Le fruit de ses observations sera exposé et édité. Du 7/12 au 6/01/08 à l’Hospice d’Havré, rue de Tournai à Tourcoing. Tél : 03 59 63 43 53 P H O T OGR AP H © X’ie G’uanghui Marivaux revisité par l’Infini théâtre. Le Colisée, 31 rue de l’Epeule à Roubaix. Tél : 03 20 24 07 07 www.coliseeroubaix.com Du 18 au 22/12 Théâtre Derniers remords avant l’oubli. Sur un texte de Jean-Luc Lagarce, par la Cie Les Possédés. La Rose des Vents, bd Van Gogh à Villeneuve-d’Ascq. Tél : 03 20 61 96 96. www.larose.fr Les 18, 19 et 20/12 Danse Jours étranges- So schnell. Pièces de Dominique Bagouet par le Ballet du Grand Théâtre de Genève. 20 h à l’Opéra, place du Théâtre à Lille. Tél : 0820 48 9000 www.opera-lille.fr Les 21 et 22/12 Classique Concerts viennois. OEuvres de Strauss, Offenbach, Ziehrer et Waldteufel, par l’Onl sous la direction de Peter Guth. Le Nouveau Siècle, 30 place MendèsFrance à Lille. Tél : 03 20 12 82 40 www.onlille.com Jusqu’au 22/12 Exposition 50 x 50. Exposition collective Lasécu, 26 rue Bourjembois à Lille. Tél : 03 20 47 05 38 www.lasecu.org 22/12 Jeune public Patati et patata. Petite balade dans un musée miniature où l’étrange côtoie le grotesque. 17 h à la Rose des Vents, bd Van Gogh à Villeneuve-d’Ascq. Tél : 03 20 61 96 96 www.larose.fr Jusqu’au 19/01/08 Exposition Collection Hiver 2007. Catherine Tel-Gardès expose une dizaine de sculptures mêlant couture, tissage et tricot. Galerie des Trois lacs, Université Charles de Gaulle à Villeneuve-d’Ascq. Tél : 03 20 41 60 25 Jusqu’au 20/01/08 Exposition Chemin de croix. OEuvres de Combas et Kijno. Hospice d’Havré, 100 rue de Tournai à Tourcoing. Tél : 03 59 63 43 53 Jusqu’au 2/03/08 Exposition Les déserts racontent la terre. L’exposition invite le public à découvrir ces milieux, chauds et froids, qui racontent toute l’histoire de la terre. Forum départemental des sciences, 1 place de l’Hôtel de ville à Villeneuve-d’Ascq. Tél : 03 20 19 36 36. www.forumdeparteme ntaldessciences.fr Jusqu’au 13/03/08 Exposition L’atelier de la Monnaie. Lille artistique de 1957 à 1972. Palais des Beaux-Arts, place de la République à Lille. Tél : 03 20 06 78 18 Jusqu’au 13/04/08 Exposition Entre Flandre et Somme, il y a 3 500 ans. Outils, perles, fibules, armes… e du IImillénaire avant notre ère. Palais des Beaux-Arts, place de la République à Lille. Tél : 03 20 06 78 18 Du 15/12 au 30/03/08 Exposition ABC, les enfants à l'oeuvre. ABC pose son studio mobile au Colysée pour que les petits s'initient à l'art, grâce à des ateliers variés basés sur le jeu et les travaux manuels. Le Colysée, av. du Colysée à Lambersart. Tél : 03 20 006 006 www.ville-lambersart.fr 26 Temps libre LIVRES POLAR Nord Western Gwen Orval “Bien que nous soyons le jour de la Toussaint, je n’eus ex-compagnon d’armes en Yousgolavie et d’une belle aucun mal à trouver un billet. Peu de Marseillais avaient avocate rencontrée dans le train, notre héros se démène des tombes à fleurir dans le Nord !” Mercenaire au lourd pour réaliser son ambitieux projet. passé, le narrateur sans nom de Nord Western se Magouilles immobilières, travail clandestin, manipurésigne à retourner à Lille. Nul ne l’y attend vraiment, si lations en tous genres, disparitions, meurtres… Gwen ce n’est le Jean, peut-être, et son café rue des Arts, où il Orval ne recule devant rien pour nourrir l’intrigue de ce sera bien possible de faire passer le temps. roman noir, que d’aucuns trouveront sans aucun doute Désenchantement : le café des Arts n’est plus qu’un alambiqué. Nord Western n’en demeure pas moins très fonds de commerce en vente, le Jean est en maison de agréable à lire. L’écriture est alerte, rompue aux libertés retraite… Et il pleut. Fauché, notre homme se met dans qu’autorise le genre. Les personnages, aussi marginaux la tête de racheter le café, propriété d’un certain Hunois, soient-ils, finissent par être attachants. Un polar du entrepreneur véreux et dangereux, de sortir le Jean de meilleur cru ! son mouroir et de le remettre derrière le bar. Aidé par un Editions Ravet-Anceau, 380 pages, 12 €. PATRIMOINE LITTÉRATURE Tourcoing, l’audace de la discrète La vie rêvée de Hervé Leroy Mademoiselle S. La collection Passages en ville des éditions Light Motiv continue de tenir ses promesses. L’écrivain Samira El Ayachi Hervé Leroy et les photographes Jean-Pierre Duplan et Eric Le Brun le confirment dans l’ouvrage qu’ils consacrent à Tourcoing. “C’est le mystère de Tourcoing : un immense puzzle où se télescopent deux siècles Salima a 18 ans. Elle n’est d’aventure industrielle mais où demeure, depuis le Moyen Age, un génie du lieu”, résume très justement plus enfant mais pas encore Hervé Leroy. Le lecteur s’en convaincra en le suivant à la frontière, dans les quartiers ou dans des lieux adulte… Entre le lycée et le plus insolites tels que la Maison du collectionneur ou encore la ruelle aux Vaches. HLM familial de Lille-Sud, elle Il faut aussi entendre Raymond, Jacques, Jean- rêve. Pour s’évader, pour donner Marc, Bouzid, Camillo, Michèle et bien d’autres, du sens au temps qui passe et célébrités disparues, artistes reconnus ou habitants à l’ennui qui ronge la cité. A anonymes. Ils sont fiers d’être les descendants du l’approche du bac, elle sublime Broutteux, créé par Jules Watteeuw à la fin du XIXe ainsi ses histoires d’amour, siècle. Car la discrète ne manque ni de projets ni oublie ses soucis quotidiens et d’ambition. Artistique, industrielle, entreprenante son angoisse de l’avenir. et sportive, elle cultive la modernité et s’apprête à Ce roman nous propose une devenir un pôle européen du textile et de l’image. vision fugitive du Nord, comme un parfum de vague à “Tissu de constructions humaines et de signes” l’âme qui flotte un soir d’hiver. Il n’est pas triste pour comme la qualifie Alain Fleischer dans sa préface, autant car l’adolescente manie à merveille l’humour et Tourcoing ne cesse d’être elle-même dans le l’autodérision. Entre rêve et réalité, entre Lille et le Maroc, le mouvement et la sociabilité des siens. voyage séduira collégiens et lycéens. Editions Light Motiv, 112 pages, 30 €. Editions Sarbacane, 166 pages, 8,50 €. DIÉTÉTIQUE EnVie de santé dans l’assiette Dr Jean-Michel Lecerf, Marie-José Hermant La nouvelle est bien réconfortante, ma foi : ripaille et tissants au possible, ont été concoctés par les plus grands diététique ne sont pas antinomiques, comme beaucoup se chefs des tables de la métropole, en collaboration avec sont employés à nous le faire croire depuis bien trop les nutritionnistes de l’Institut Pasteur de Lille. L’ensemble longtemps. Oyez, amateurs de bonne chère : velouté de ces recettes a été édité dans un ouvrage amplement d’avocat glacé au caviar d’aubergines ; noisettes de illustré, accompagné de textes très instructifs sur les bien- mignon de porc aux pruneaux, jus court à la bière et faits et méfaits de tel ou tel aliment. Une publication qui mitonnée de lentilles blondes ; suprême de pigeonneaux à tombe à pic pour éviter les excès de fin d’année. la chicorée, jardinière et cuisses grillées… Ces plats, appé-Editions Du Quesne, 128 pages, 24 €. Temps libre 27 BANDE DESSINÉE Le Janitor - Tome 2 : Rendez-vous à Davos François Boucq - Yves Sente Nous attendions avec impatience la suite des fragile équilibre de l’économie mondiale. Vince aventures de Vince, jeune recrue du service de sent la manipulation. Il n’est pas le seul. Laura Pride, protection et des renseignements extérieurs au charmante journaliste du Financial Point rencontrée Vatican, fraîchement nommé membre du corps peu de temps auparavant à Rome, partage le même d’élite des Janitors. De retour de l’Ile de Malte, notre sentiment. Lors de leur enquête, ils sont tous deux séminariste s’envole pour le forum économique de la cible des commandos musclés chargés de boucler Davos, chargé d’accompagner et surveiller deux la ville. Poursuites à skis, cascades en hélicoptère, prélats, le cardinal Feuster et l’archevêque Salk. fusillades “à gogo” dignes des meilleurs films de A peine arrivés dans la station de ski suisse, les James Bond… congressistes sont bloqués dans leur hôtel : la Le deuxième épisode de cette saga passionnante troisième Guerre mondiale vient d’éclater ! Les est remarquable, aussi bien sa trame narrative chaînes de télévision diffusent des images de qui entretient le suspense que le dessin du très désolation : Téhéran est en ruines, Bethléem n’est talentueux François Boucq. Nul doute que le Janitor plus que cendres… Pris de panique, les participants deviendra un grand classique, à l’instar de Blueberry décident de mettre leurs capitaux à l’abri. Les ou du Bouncer, par exemple. Coup de coeur ! brusques mouvements boursiers mettent en péril le Editions Dargaud, 48 pages, 13 €. Mutafukaz - Tome 2 : Troublant trou noir Run Trilogie dansée DVD Arnaud Demyunck Angelino et Vinz sont de retour. Plus que jamais, les La sortie récente du Dvd de la trilogie chorégraphique d’Arnaud Demyunck, réalisateur deux ex-losers à la tête de et producteur des Films du Nord, souligne, si besoin en était, la vitalité et la qualité du citrouille et de crâne film d’animation de création. Cette édition est l’accomplissement du désir de l’auteur enflammé sont poursuivis d’introduire dans son oeuvre des par d’inquiétants hommes en séquences chorégraphiques comme noir. Tandis que le premier autant d’instants de suspension, tome pose le décor d’un uni- d’échappée, de liberté ! La danse vers décalé, ce second opus apparaît en effet aux personnages de de Mutafukaz s’inscrit résoces trois histoires touchantes comme lument dans l’action. Dans un moyen de s’affranchir du réel et Troublant trou noir, les hurler, dans un silence assourdissant, courses poursuites et les leur inaliénable liberté. combats s’enchaînent à un Signe de vie, prix du Meilleur court rythme effréné. Ils entraînent métrage d'animation au Festival de le lecteur dans de nouveaux Clermont-Ferrand 2005, A l’ombre quartiers de Dark Meat City, du voile et l’Evasion sont en noir et une mégapole imaginaire inspirée de la Cité des anges. Qu’ils soient plan- blanc et durent en moyenne chacun qués dans les bas-fonds du Down Town, ou “invités” dans le quartier chi- une dizaine de minutes. Un certain nois fantasmagorique, les deux héros n’ont pas le temps de souffler. Ils ont nombre de bonus les complètent : d’ailleurs pris du poil de la bête. Outre le fait qu’ils tirent à tout va pour sauinterview de l’auteur, reportage sur ver leur peau, l’un d’eux semble doté de pouvoirs surnaturels. Un Ninja en la production, chorégraphies filmées puissance sommeille en lui. Sabre à la main, il décapite tout ce qui bouge de Thomas Lebrun et Cécile Loyer et avec une facilité déconcertante. Il ne faut pas trop l’énerver… le court métrage l’Ecluse (2001), Les voyages de Run au Japon ont, semble-t-il, influencé la réalisation de première collaboration avec Cyril ce deuxième tome. L’ambiance y est en effet plus asiatique. Guillaume Viallon. Renard, alias Run, reste toutefois fidèle à son style. Passionné de la science- Les amateurs de courts métrages fiction des années 50 et du cinéma de Quentin Tarantino, il a juste ajouté d’animation peuvent également se un ingrédient à son cocktail explosif : le Manga. On peut s’attendre à tout diriger sur le site www.toondra.com, pour le tome 3 ! véritable caverne d’Ali Baba. Éditions Ankama, 120 pages, 14,90 €. www.mutafukaz.com 15 €. www.lesfilmsdunord.com 28 LilleMetropoleInfo Dofus, un jeu en réseau multijoueurs développé par Ankama, et survival horror par Hydravision. Dofus Games travaille à la sortie de , une version améliorée de Dofus qui devrait sortir l’été prochain, une extension du territoire de Dofus est depuis peu en ligne. quelque 600 000 abonnés de ce jeu en réseau sur Internet. Les habitués y trouveront de nouvelles créatures à combattre, de nouvelles Xélor ou Sadida, leur avatar s’en donnera à coeur joie. initiés doivent lire ces noms à l’envers. Ils auront alors un aperçu de l’ambiance qui règne dans ce jeu où se côtoient quoti- Temps libre JEUX VIDÉO Les jeux vidéo tiendront cette année encore une place de choix au pied des sapins de Noël. Aussi, a choisi de vous présenter deux titres conçus dans la métropole lilloise : Obscure II, un jeu sur console, suite du imaginé Les nouvelles quêtes de Tandis qu’une partie de l’équipe d’Ankama WakfuL’île d’Otomaï plaira sans aucun doute aux ressources à récolter, et pas moins de cinq donjons à conquérir. Qu’il soit Crâ, Enutrof, Eniripsa, Pour mieux comprendre, les non- diennement des milliers de joueurs de tous âges. Avec la version anglaise, ils sont au total plus de trois millions de personnes dans le monde à se divertir avec Dofus. Qu’on y joue seul ou en équipe, le but est de faire évoluer un personnage aux nombreuses caractéristiques, dans un monde savamment dessiné et peuplé d’étranges créatures. C’est drôle, ludique et très instructif. Dofus a d’ailleurs reçu plusieurs récompenses éducatives, en particulier le coup de coeur du prix média jeunesse 2006 au salon de l’Étudiant. Le monde de Dofus envahira très prochainement les écrans de télévision puisqu’un dessin animé sortira l’été prochain. www.dofus.com Obscure II éclaircit le mode coopératif Les développeurs de jeux vidéo sur consoles ont bien compris que la tendance est au mode coopératif, c’est-à- dire la possibilité de jouer à plusieurs contre l’intelligence artificielle. Hydravision, une société tourquennoise, faisait partie des précurseurs en la matière. Son premier jeu, Obscure, a bâti sa renommée sur ce principe. Remarquable par son graphisme et sa bande son très suggestifs, ce survival horror met en scène des adolescents qui s’enferment dans un lycée pour enquêter sur d’étranges disparitions et qui sont pourchassés par d’horribles monstres. Très vite, les “gameurs” ont trouvé qu’il était beaucoup plus drôle, et surtout plus facile, de jouer à plusieurs. Devant le succès, Hydravision a sorti une suite, Obscure II. On retrouve les mêmes personnages, mais dans une université où poussent d’étranges fleurs noires… Le mode coopératif y est plus développé que dans la version initiale. Quatre joueurs peuvent en effet intégrer la partie à tout moment. Cela promet de belles frayeurs entre amis… Temps libre 29 DIS QU E S Les Blaireaux Parades prénuptiales On avait envie de creuser le terrier juste pour voir si, par Parades prénuptiales. On n’ose imaginer ce qui a bien pu hasard, Les Blaireaux n’avaient pas ouvert un autre tunnel, se passer à l’intérieur… une autre sortie. Et puis non ! Ils ressortent de la galerie Mais on est bien vite rassuré à l’écoute de ces 13, 14 ou principale, un nouvel opus en poche au titre prometteur : même 15 titres (il y a des surprises cachées) qui composent l’album. Les Blaireaux n’ont pas couru après d’autres “blairelles” mais après l’inspiration ; comme il se doit de toute formation musicale qui désire continuer une aventure qui commence à faire parler d’elle un peu partout dans le pays. Au résultat, est-ce l’album de la maturité comme dit souvent la critique ? Non, de la chanson toujours aussi bien troussée, des orchestrations de plus en plus sophistiquées et un ton plus apaisé pour certains titres. Si Dresde en est ouvertement l’illustration, Laureline dessine, elle, une réelle mélancolie douce sans trop de sucre. On ne citera pas de grand parrain pour ne pas faire enfler le mustélidé, mais la maîtrise se confirme. Bien sûr, le terrier familial va être déserté le temps de faire connaître le nouveau bébé, mais c’est la dure vie du blaireau… les.blaireaux.free.fr En concert le 9/02/08 à la salle Jacques Brel à Croix. Dylan Municipal Courtermisme Lauréat du tremplin musical Tour de chauffe 2007 mis en oeuvre par LMCU, Dylan Municipal vient de sortir son tout premier Cd, édité par le label lillois piloTTi. La musique de cet improbable duo de pop francophone résiste à tous classements. “Etranges chansons parlées”, pour reprendre les termes de nos deux acolytes ! En effet, les textes ne sont pas chantés mais bel et bien parlés. Certains d’entre eux sont irrésistibles. Ecoutez notamment Jeune dark : “Ne pas confondre jeune dark et Jeanne d’Arc, même si comme elle, tu entends des voix… des chanteurs à mascara, plus qu’à voix… car toi tu ne les as pas boutés les Anglais, en tous cas pas de ta chambre où les posters de Cure et Joy Division tapissent les murs de ce que tu appelles ta prison…” Titre “Electro-pop minimalo-maximale”, tel que le définit le duo, clin d’oeil aux adolescents en prise ou en crise, comme on veut, “gothique”. Les huit plages de cet album défilent avec une légèreté fort agréable. Qu’en reste-t-il ? Le souvenir plaisant d’un objet décidément à part qui, espérons-le, fera des petits. C’est en tout cas tout ce que l’on souhaite à cette formation qui n’a manifestement pas boudé son plaisir. www.dylanmunicipal.com Cactus in love Menée de voix de maître par la jeune guitariste chanteuse Cécile Cognet, Cactus in love fait partie des récentes belles découvertes. Lauréat du dispositif d’accompagnement de Domaine Musiques ”Start”, le groupe a déjà à son actif de prometteuses premières parties - Pauline Croze, Emily Loizeau, Yann Tiersen, Les Ogres de Barback… - pour ne citer que celles-ci. Dans une veine très chanson française, teintée néanmoins d’influences plurielles - musique anglo-saxonne, griots africains, world music, rock… - Cécile Cognet nous chante d’une voix remarquablement posée sa manière d’envisager le monde. Un monde de jalousie, de suffisance, d’imposture mais aussi, Dieu merci, d’amour et de sincérité. L’enregistrement de cet album est d’une étonnante qualité. Affaire à suivre, de près ! www.cactusinlove.com REN D E Z -V O US Le 6/12. Conférence de Roland Castro 18 h 30 à l’Ecole d’architecture et du paysage de Lille, 2 rue Verte à Villeneuve-d’Ascq. Tél : 03 20 61 95 50. www.lille.archi.fr Le 7/12. La perception de la nature, de l’Antiquité à nos jours Colloque organisé par le conseil scientifique de l’environnement du Nord-Pas-de-Calais. De 8 h 30 à 18 h au Palais des Beaux-Arts, place de la République à Lille. Tél : 03 20 12 89 18 Le 8/12. En quête d’un art kurde : la notion d’infra et d’extra-territorialité de l’art. Conférence d’Eric Gouwy, dans le cadre de la donation La Pluie d’oiseaux. 14 h 30 au Musée La Piscine, 23 rue de l’Espérance à Roubaix. Tél : 03 20 69 23 60. www.roubaix-lapiscine.com Le 8/10. Iahmes Sapaïr, un prince de la XVIIe dynastie Par Pierre Grandet, docteur en égyptologie. Conférence organisée par l’association Papyrus. 15 h au 3 rue de la Digue à Lille. Tél : 03 28 52 81 02. www.association-papyrus.com Le 10/12. Cuba et l’Amérique Latine Qu’en est-il aujourd’hui de l’expérience cubaine ? Comment est-elle perçue dans la nouvelle Amérique Latine ?… En présence d’Ignacio Ramonet, journaliste au Monde diplomatique. 20 h à la Rose des vents, boulevard Van Gogh à Villeneuve-d’Ascq. Tél : 03 20 61 96 96. www.larose.fr Le 11/12. Frontière et mondialisation Par Béatrice Giblin, directrice de l’Institut français de géopolitique à l’université de Paris VIII. Animée par Patrick Picouet. 18 h 30 à l’Espace culture, Cité scientifique à Villeneuve-d’Ascq. Tél : 03 20 43 69 09. www.univ-lille.fr/culture Le 13/12. Rencontre avec Dominique Sampiero, poète, romancier et scénariste Lecture d’Anne Conti. Dans le cadre des rencontres littéraires organisées par la bibliothèque municipale de Lille. 18 h 15 à la Médiathèque du Faubourg de Béthune, 6 bis boulevard de Metz, square Chopin à Lille. Tél : 03 20 30 42 00 Le 18/12. L’économie est-elle compatible avec la spiritualité ? Conférence animée par le frère Jean-Claude Lavigne, économiste. 20 h 15 au Couvent des Dominicains, 7 avenue Salomon à Lille. Tél : 03 20 14 96 96. www.lille.dominicains.net Le 19/12. Pergame, capitale des Attalides en Asie mineure Par Robert Ridao. 18 h au Centre culturel Vauban, Université catholique de Lille, 60 boulevard Vauban à Lille. Tél : 03 20 13 40 00 www.univ-catholille.fr 30 Le débat GROUPE SOCIALISTE ET APPARENTÉS Pour un Plan climat territorial exemplaire C’est un fait acquis aujourd’hui que le réchauffement climatique et la diminution de nos ressources naturelles, sur une planète qui abritera bientôt neuf milliards d’êtres humains, perturberont dans les prochaines années l’équilibre fragile de la vie sur terre jusqu’à menacer directement l’humanité. Des signes avant-coureurs aux sommations de changer de cap nous sont maintenant régulièrement envoyés par la planète Terre (la tempête de 1999, la canicule de 2003, les saisons qui ne sont plus des saisons, les tempêtes et les incendies…). Nous devrons choisir, si nous voulons transmettre demain une planète à vivre à nos enfants, dans nos contradictions entre le désir de protéger notre planète et celui de ne pas vouloir changer nos habitudes. Notre établissement a certes anticipé et initié depuis de nombreuses années des programmes innovants (Plan de déplacements urbains, collecte sélective, bus au gaz et au biogaz, Centre de valorisation organique, Centre de valorisation énergétique…). Mais pour faire face à ce défi climatique sans précédent, il nous faut aller encore plus loin. Lille Métropole a décidé dans son Agenda 21 (qui se traduit par un ensemble d’actions concrètes pour le développement durable) d’inscrire comme chantier prioritaire le Plan climat territorial. Ce Plan marque la volonté d’une collectivité territoriale de participer à l’atténuation du réchauffement climatique et à l’anticipation de ses effets. Cependant, le Plan climat que nous allons entreprendre doit pour être efficace s’articuler aux initiatives prises par l’Etat, la Région et le Conseil général qui situent les transports et l’habitat comme des leviers puissants pour économiser l’énergie. L’habitat et les transports étant également de compétence communautaire, LMCU se doit d’afficher des objectifs et des ambitions capables de répondre aux inquiétudes légitimes de nos concitoyens. En effet, conjointement au défi que représente le réchauffement climatique, l’augmentation des factures d’énergie dans un contexte global de baisse du pouvoir d’achat déstabilise des budgets familiaux déjà fragiles et nous démontre que la précarité sociale et la précarité environnementale constituent malheureusement les deux faces d’une même réalité. Du soutien de l’éducation au développement durable en appui aux associations à la réalisation de logements sociaux de haute qualité environnementale, les élus du groupe Socialiste et apparentés de Lille Métropole ont choisi d’engager une démarche de développement durable résolument volontariste au service de tous les habitants de la Métropole. Simone Astrid Scharly, Conseillère communautaire, Déléguée au Développement durable et à l’Agenda 21 GROUPE MÉTROPOLE PASSIONS COMMUNES Le Plan climat : un enjeu majeur Le réchauffement climatique, nous en sommes tous fautifs. Aujourd’hui, tout le monde en parle et c’est devenu un enjeu majeur pour la planète. Nous sommes dans l’obligation de diviser par quatre les émissions de gaz à effet de serre d’ici à 2050. Maîtriser un changement climatique dû en grande partie à l’activité humaine est une question de volonté politique ; aussi la Communauté urbaine se doit-elle d’apporter sa contribution. Notre établissement agit déjà en faveur de la protection du climat par des actions de maîtrise de l’énergie dans le cadre de ses compétences telles que l’utilisation de transports dits “alternatifs” (bus au biogaz), la réalisation de bâtiments HQE, le Centre de valorisation organique, l’Agenda 21… Le groupe Métropole Passions Communes soutient l’effort communautaire en faveur du développement durable et de l’environnement et la réalisation d’un Plan climat sera l’occasion de recenser, organiser et renforcer ces actions pour définir la meilleure stratégie de développement de la métropole, sans pour autant tomber dans la caricature du “non-développement” ! Il revient à la Communauté urbaine d’imaginer et d’impulser une dynamique locale autour du Plan climat pour sensibiliser et impliquer tous les acteurs locaux mais aussi et surtout la population. MPC souhaite que notre établissement travaille en partenariat avec les communes pour qu’elles puissent alors prendre le relais dans leur propre développement local. Ce Plan devra s’inscrire dans une perspective de long terme car tous nos actes ont des conséquences pour les décennies futures. LMCU, responsable de l’aménagement du territoire, devra intégrer les questions de l’énergie et du climat dans les politiques d’urbanisme (PLU, PLH…), contenir l’étalement urbain, promouvoir et développer les transports autres que la voiture (tram-train, fret…), développer l’écohabitat… La réalisation du Plan climat pose bien sûr une nouvelle question : LMCU ne devrait-elle pas intégrer la compétence “énergie” ? Par ailleurs, si l’élaboration du Plan climat ne peut se faire que dans un esprit de développement “durable”, il faut cependant veiller à ne pas mettre un coup d’arrêt au développement économique et social de notre métropole au risque de perdre son attractivité… et des ressources financières dont nous avons besoin. Le défi du changement climatique est réalisable, mais il demande un vrai pari : construire un consensus autour de la nécessité de changer nos comportements sans minimiser notre croissance… Trouver le juste équilibre, telle sera la clé du changement nécessaire. Francis Grimonprez, Conseiller communautaire GROUPE UNION POUR LA MÉTROPOLE (UPM) Pour relever le défi du changement climatique, les pays industrialisés se sont engagés à réduire de moitié leurs émissions de gaz à effet de serre pour la fin du siècle. En France, cette réduction passe par une implication résolue des collectivités dans deux domaines prioritaires : les transports et l’habitat qui représentent les sources d’émissions de gaz à effet de serre les plus importantes. Au niveau des transports, la Communauté urbaine doit d’abord profiter de la révision du Plan de déplacements urbains pour en faire un véritable PDU climat, avec des outils pertinents d’évaluation des gains de CO2. Ensuite, il faut faire de Lille une nouvelle “vélocité” suivant les modèles lyonnais et parisien. Enfin, il faut accélérer la réalisation du tram-train pour attirer de nouveaux clients vers les transports collectifs. Au niveau de l’habitat, l’accent doit être mis sur l’existant, en lien avec l’objectif de rénovation de 400 000 logements par an jusqu’en 2050. En plus de l’impact écologique, les avantages sont multiples : confort des occupants, création d’emplois, réduction de charges pour le locataire, valorisation du bien. Il faut aussi agir en amont en utilisant les techniques disponibles pour diminuer de 40 % la consommation Le débat 31 d’énergie et aboutir à la maison à énergie passive ou positive. Globalement, la Communauté urbaine a pris conscience de l’enjeu du changement climatique. Elle a voté une délibération en faveur de l’habitat durable avec un référentiel énergétique appliqué aux logements. Elle a aussi retenu le principe d’un inventaire des émissions de gaz à effet de serre sur son territoire. Elle doit maintenant aller plus loin, notamment en dépassant son strict périmètre pour s’impliquer à l’échelle de l’aire urbaine métropolitaine. Christian Decocq, Président du groupe GROUPE UDF ET APPARENTÉS Urgence ! La prise de conscience des dangers que fait peser sur l’huma- nité le réchauffement climatique est manifeste et unanime. Savoir est la première étape. Mais il y a urgence à agir, une urgence planétaire ! Tout le monde doit, en fonction de sa place dans la société, participer quotidiennement à ce défi vital pour notre espèce. Chacun à sa mesure. Les élus, les industriels et chacun d’entre nous. Lille Métropole Communauté urbaine, dans l’exercice de ses compétences, a le pouvoir d’infléchir la courbe des émissions de gaz à effet de serre sur son territoire. Les élus UDF, précurseurs de ce Plan climat, ont proposé des solutions simples mais efficaces : développement des transports publics avec la mise sur les rails du projet de tram-train, subventions à l’isolation pour les logements anciens, normes énergétiques plus exigeantes pour les constructions neuves… Ces mesures à elles seules sont capables de diviser par deux d’ici à 2020 nos émissions de gaz à effet de serre, sachant que 80 % des émissions sont liées à l’habitat et aux transports. Le changement climatique doit être intégré dans nos réflexions, nos stratégies locales, nos politiques et toutes nos actions comme une composante nouvelle de la prise de décision. Michel Van Tichelen, Conseiller communautaire GROUPE COMMUNISTE, RÉPUBLICAIN ET CITOYEN Avant de travailler plus… travaillons tous ! Les élus communistes ont pris au mot le slogan du Président de la République et organisé, au mois d’octobre dernier, une grande Marche pour l’emploi. Objectif : déposer son CV à l’Élysée ! Car, pour “travailler plus pour gagner plus”, il faut d’abord du travail. Ainsi, une centaine de sans-emploi, dont beaucoup de jeunes, ont traversé pendant quatre jours une quinzaine de villes de Lille à Paris et récolté plus de 4 000 CV. A l’Elysée, une délégation a été reçue par le Cabinet du Président pour témoigner de leur volonté de travailler. “Quand je vais dans l’administration, j’ai l’impression de devoir me justifier d’être au chômage”. “Arrêtez de nous culpabiliser. Nous ne sommes pas des fainéants !”. “J’ai 4 enfants, je veux travailler !”. “L’ANPE ne me propose jamais rien”. “Quand on est chômeur, on est tout seul”, telles ont été les paroles de colère exprimées par les marcheurs. L’objectif n’était pas de se plaindre mais de porter plainte car le droit au travail est inscrit dans la Constitution mais il n’est pas respecté. C’est pourquoi, à l’instar du logement, nous revendiquons une loi pour un droit opposable à l’emploi. Michelle Demessine, Conseillère communautaire GROUPE LES VERTS Transparence LMCU a lancé fin 2006 un audit sur le contrat de distribution de l'eau dans la métropole. Les résultats de cet audit font apparaître que la SEN (filiale de Véolia et de Suez) engrange depuis des années des marges substantielles au détriment des consommateurs. Parallèlement, l'UFC-Que choisir vient de réaliser une enquête nationale, expliquant les pratiques budgétaires irrégulières qui permettent à la SEN de réaliser un taux de marge de 27,6 %. Autrement dit, sur 100 euros facturés au consommateur, 27,6 euros constituent le profit de la SEN. Par comparaison entre les villes, cette enquête met en lumière les bénéfices faramineux réalisés par les deux entreprises, Veolia et Suez, qui se partagent l'essentiel du marché. Les Verts se félicitent de la réalisation d'un audit communautaire, qui permet enfin d'aborder ce débat en toute transparence. Face à un monopole privé, il faut envisager une gestion en régie publique et au juste prix de la distribution de l'eau. Notre intérêt n'est pas celui des actionnaires des grands groupes. Les élus Verts sont déterminés à conduire le combat d'une réappropriation de l'eau par les citoyens. Eric Quiquet, Président du groupe GROUPE ACTIONS ET PROJETS POUR LA MÉTROPOLE (APM) Changer de braquet Pour lutter contre le réchauffement climatique, chacun, à son niveau (de l’individuel à l’international), doit agir avant qu’il ne soit trop tard. Du fait des politiques publiques qu’elle maîtrise et anime (transport, habitat, urbanisme, grands équipements…) l’action de la Communauté urbaine est au coeur de cet enjeu. LMCU a déjà fait preuve de volontarisme et d’inno- vation dans ce domaine. Les bus qui roulent au biogaz en sont un bel exemple. Aujourd’hui, face à l’ampleur du défi, il nous faut redoubler d’efforts : développer les moyens de transport propres et collectifs (métro, tram-train), accompagner financièrement les dispositifs d’économie d’énergie (et donc de charges) dans les constructions ou réhabilitations de logements, lutter contre l’étalement urbain, créer des écoquartiers, informer sur les bonnes pratiques… Ces mesures nécessitent une mise en cohérence (un Plan climat métropolitain) et surtout d’importants moyens financiers. Gérer, c’est faire des choix. Il faut donc tempérer, voire renoncer à d’autres ambitions. Mais, sincèrement, y a t-il des priorités, des urgences plus grandes ? Rudy Elegeest, Président du groupe Prochain conseil de Communauté : jeudi 20 décembre à 17 h La Métropole vue d’ailleurs PORTRAITS SANS FRONTIÈRES L’Américaine Julie Kerr-Conte a fait souche Débarquée des Etats-Unis au début des années 90, Julie Kerr-Conte s’est enracinée dans la métropole. Présidente du Club des Américains dans la métropole lilloise, cette scientifique de haut vol est la cheville ouvrière d’un laboratoire français de renommée internationale dédié à la recherche sur le diabète. Le laboratoire de thérapie cellulaire du diabète vient de retrouver ses locaux, au troisième étage du pôle de recherche, dans l’ancienne faculté de médecine de Lille. Tout a été refait à neuf : murs blancs, boiseries vertes… Un système électronique verrouille les portes des salles stratégiques, ces pièces où les chercheurs mènent avec autant de passion que de rigueur un lent et patient travail sur les cellules du pancréas. Julie Kerr-Conte est de ceux-là. “Au début, en 1992, nous étions deux… Nous sommes 17 maintenant”, dit-elle en revisionnant en accéléré ces années de labeur obscur soudain récompensé par une réussite majeure. Cette journée, lendemain de déménagement, est toute particulière, plus fatigante sans doute qu’une journée de travail ordinaire. Des cartons encombrent un couloir, les postes téléphoniques ne sont pas branchés, bureaux et sièges sont en nombre insuffisant… Il faut avoir l’oeil partout et la tête à tout. Convaincre un sous- traitant de livrer rapidement du matériel, organiser l’aménagement d’une pièce, régler des problèmes imprévus. Scientifique de grand talent, Julie Kerr-Conte a aussi les pieds sur terre. Elle ne manque ni de vivacité, ni de dynamisme. Encore quelques jours et ce laboratoire de l’Inserm retrouvera la sérénité nécessaire aux travaux de ses chercheurs. Vingt ans de recherche Entre deux recommandations, Julie prend le temps d’expliquer les enjeux de cette recherche. Elle le fait avec enthousiasme, patience et pédagogie. Elle cerne l’essentiel, oublie le langage technique des spécialistes et trouve les exemples appropriés. Cela fait bientôt vingt ans que cette Américaine traque les cellules. Etudiante dans une université du Wisconsin, elle débute dans un laboratoire spécialisé dans la transplantation. Au début des années 90, un professeur, un la recherche sur le diabète. Seul établissement de ce type en France -il couvre les secteurs de Lille, Rouen, Amiens, Caen et Reims -, il se classe parmi les sept meilleurs au monde, les autres étant des laboratoires nord-américains. Il a déjà effectué 23 greffes et envoie “ses souches” à des laboratoires en Israël, en Suisse, au Danemark… Cette notoriété, il la doit à la qualité de ses recherches certes, mais aussi au fait qu’il “maîtrise toute la chaîne”, des chirurgiens aux scientifiques en passant par le diabétologue. La tête sur les épaules Scientifique reconnue au plus haut niveau international - elle- même s’est spécialisée dans la recherche sur les “cellules précurseurs humaines” du pancréas -, Julie travaille dans un réseau qui regroupe les quatre établissements les plus performants dans ce domaine : trois équipes américaines et une française, la sienne. Elle bénéficie du soutien de l’Agence nationale de recherche pour approfondir ses travaux. L’enjeu est de taille : trouver une alternative aux dons d’organes insuffisants et, à terme mais ce n’est encore qu’un espoir, reconstituer l’autoproduction des cellules qui secrètent l’insuline. Cette réussite professionnelle ne Français régulièrement invité aux Etats-Unis, lui propose de travailler avec son équipe à Strasbourg. Un an plus tard, elle débarque à Lille. Comment retrouver une sécrétion “naturelle” de l’insuline afin de “libérer” les patients qui souffrent des désagréments des piqûres régulières ? Examens, expériences, tests permettent une avancée extraordinaire : d’une part, la “production”, à partir du pancréas, de cellules qui produiront cette insuline nécessaire au corps humain ; d’autre part la greffe de ces cellules. “Aujourd’hui, cela fonctionne très bien. Nous sommes dans une étape d’amélioration”. Au fil des années, le laboratoire devient une référence dans lui tourne pas la tête. Numéro 2 de ce laboratoire, d’astreinte une semaine sur deux, elle anime également le Club américain. Plusieurs dizaines de compatriotes s’y retrouvent régulièrement pour échanger les nouvelles, célébrer ensemble les fêtes telles que Thank’s giving ou la fête nationale. Mais sinon, “pour une année sabbatique”, Julie Kerr-Conte n’envisage pas un seul instant un retour aux Etats-Unis : “On est bien ici ! Au début, c’était dramatique”, explique-t-elle, “les gens du Nord ne me comprenaient pas… Il me semblait qu’il y avait une différence énorme entre Strasbourg et Lille. Lille n’était pas très cosmopolite. Depuis tout a changé. La ville a été complètement transformée et la métropole est devenue super-dynamique”.